1
00:00:05,680 --> 00:00:12,400
Kami menempatkanmu di sisiku dan meninggalkan bintang-bintang
untuk menjadi pemanduku. Di

2
00:00:12,400 --> 00:00:19,220
gelap, suara untuk memanggil, kamu lebih kuat
sendiri. Dan aku akan menontonnya

3
00:00:19,220 --> 00:00:23,380
awan berlalu dan aku akan memikirkannya
gelap.

4
00:00:23,600 --> 00:00:28,760
Kami tidak mendapatkan kesempatan untuk memilikinya.

5
00:01:49,580 --> 00:01:50,840
Hai, kamu baik-baik saja?

6
00:02:13,800 --> 00:02:15,780
Selamat pagi.

7
00:02:16,040 --> 00:02:17,840
Hei bos, hari yang menyenangkan untuk itu.

8
00:02:19,020 --> 00:02:19,918
Apakah itu?

9
00:02:19,920 --> 00:02:21,380
Eh, Gina sudah mulai.

10
00:02:21,760 --> 00:02:25,240
Yah, mengingat lokasinya, mungkin saja
sebenarnya memaafkanmu karena memanggil kami

11
00:02:25,240 --> 00:02:26,240
hari ini.

12
00:02:26,320 --> 00:02:28,180
Benar. Eh, Selamat Tahun Baru.

13
00:02:28,780 --> 00:02:29,780
Ayo pergi.

14
00:02:37,780 --> 00:02:43,240
Kamu baik-baik saja di sana? Hanya sebentar. eh...

15
00:02:48,120 --> 00:02:52,840
Properti ini dikenal sebagai Whitecliffe
Manor dan pemiliknya, Maxwell Cornelius,

16
00:02:52,840 --> 00:02:55,160
almarhum kami, 79 tahun.

17
00:02:55,480 --> 00:03:01,660
Dia ditemukan tepat setelah jam 7 pagi oleh Frodo dan
wanita muda yang bersamanya, Frances

18
00:03:01,660 --> 00:03:02,660
Martin.

19
00:03:02,720 --> 00:03:05,180
Dia tamu Tuan Cornelius.

20
00:03:06,720 --> 00:03:07,880
Aku akan membawa Frodo.

21
00:03:10,420 --> 00:03:11,420
Pagi, Gina.

22
00:03:11,620 --> 00:03:13,260
Daniel, selamat tahun baru.

23
00:03:14,080 --> 00:03:15,700
Christine, apa kabarmu?

24
00:03:15,920 --> 00:03:17,520
Sekotak burung, terima kasih, Gina.

25
00:03:18,010 --> 00:03:20,330
Anda sebaiknya tidak menyimpan burung di dalam kotak.
Itu kejam.

26
00:03:25,810 --> 00:03:27,730
Pasti pestanya sangat meriah terakhir kali
malam.

27
00:03:28,650 --> 00:03:31,170
Menurut Anda apa yang dia ikat pada dan
menebak-nebak?

28
00:03:31,910 --> 00:03:33,090
Toksikologi akan memberi tahu kita lebih banyak.

29
00:03:33,410 --> 00:03:35,650
Masih ada beberapa orang yang menghadiri pesta itu
pada cara.

30
00:03:37,850 --> 00:03:38,850
Di atasnya.

31
00:03:47,920 --> 00:03:48,920
Apa yang terjadi disini, Maxwell?

32
00:03:49,400 --> 00:03:53,140
Apakah itu hanya waktu Anda, atau Anda mendapatkannya
bantuan?

33
00:03:53,880 --> 00:03:56,160
Korban tidak memiliki tanda-tanda yang jelas
cedera.

34
00:03:56,480 --> 00:03:59,040
Tentu saja hal ini menimbulkan minat yang besar
dalam diriku.

35
00:03:59,580 --> 00:04:00,580
Tentu saja.

36
00:04:03,860 --> 00:04:04,960
Ada lagi yang perlu ditambahkan?

37
00:04:05,220 --> 00:04:08,220
Mati dalam posisi ini, sangat
tidak biasa.

38
00:04:08,940 --> 00:04:12,080
Saya sangat curiga dengan kematiannya
tidak wajar.

39
00:04:13,260 --> 00:04:16,140
Aku merasakannya di... Di lagunamu dimana
setan berdiam.

40
00:04:16,970 --> 00:04:18,050
Anda mengenal saya dengan sangat baik.

41
00:04:18,750 --> 00:04:21,730
Ditambah lagi, aku menemukan ini di sakunya.

42
00:04:23,030 --> 00:04:24,990
Temui aku di taman. Datang sendiri.

43
00:04:27,930 --> 00:04:34,650
Tadi malam, Tuan Cornelius, orang yang meninggal itu,
dia mengadakan pesta topeng untuk, seperti,

44
00:04:34,670 --> 00:04:35,670
Malam Tahun Baru.

45
00:04:35,970 --> 00:04:37,370
Itu menjelaskan celananya.

46
00:04:38,270 --> 00:04:39,830
Anggap saja Anda sudah berada di sini sepanjang malam.

47
00:04:40,470 --> 00:04:41,470
Ya.

48
00:04:41,670 --> 00:04:43,350
Saya mungkin sedikit berlebihan.

49
00:05:27,820 --> 00:05:30,680
Anda teman Tuan Cornelius?

50
00:05:31,440 --> 00:05:32,780
Ya. Tidak.

51
00:05:33,520 --> 00:05:35,040
Dia selalu sangat tertutup.

52
00:05:35,400 --> 00:05:37,300
Tapi dia adalah pengunjung tetap di gerobak kopi.

53
00:05:37,560 --> 00:05:38,560
Selamat pagi, Franklin.

54
00:05:39,340 --> 00:05:41,300
Hei, Tuan Cornelius. Seperti biasa?

55
00:05:42,400 --> 00:05:43,400
Selalu.

56
00:05:43,840 --> 00:05:46,580
Pagi yang ajaib membutuhkan sedikit keajaiban.

57
00:05:47,080 --> 00:05:48,420
Sebuah keajaiban apa?

58
00:05:49,180 --> 00:05:51,080
Ini adalah pergelangan tangan ganda yang harus dibaca.

59
00:05:51,520 --> 00:05:53,120
Tiga perempatnya berwarna putih rata.

60
00:05:53,600 --> 00:05:56,440
Cukup sulit membuatnya. menurutku
itu sebabnya aku mendapat undangan.

61
00:05:57,680 --> 00:05:59,660
Pesta pribadi untuk dilihat di tahun baru.

62
00:06:00,080 --> 00:06:01,680
Diam, diam. Tetap dekat.

63
00:06:02,040 --> 00:06:03,460
Bibir yang lepas menenggelamkan kapal.

64
00:06:05,940 --> 00:06:07,680
Jadi itu seharusnya menjadi pesta rahasia.

65
00:06:07,980 --> 00:06:12,900
Aku tidak tahu, kawan. Aku hanya pergi untuk itu
minuman keras gratis.

66
00:06:13,940 --> 00:06:14,940
Mildred Hawkins.

67
00:06:15,480 --> 00:06:16,820
Saya pengurus rumah tangga yang masih hidup.

68
00:06:17,680 --> 00:06:20,700
Dan sudah berapa lama Anda bekerja
Tuan Kornelius?

69
00:06:21,180 --> 00:06:22,360
Hampir 40 tahun.

70
00:06:25,000 --> 00:06:27,180
Anda pasti sedih dengan kematiannya.

71
00:06:28,060 --> 00:06:29,700
Maxwell adalah majikan yang baik.

72
00:06:30,720 --> 00:06:32,960
Dan seiring berjalannya waktu, dia menjadi teman baik.

73
00:06:35,600 --> 00:06:40,280
Tapi di usianya... Mati.

74
00:06:43,240 --> 00:06:45,360
Dia menyukai pesta mewah.

75
00:06:45,720 --> 00:06:46,720
Tidak, tidak juga.

76
00:06:46,760 --> 00:06:50,720
Dia kebanyakan menyendiri, dengan
kecuali beberapa teman dekat.

77
00:06:51,140 --> 00:06:53,980
Lalu kenapa mengadakan acara malam tahun baru?

78
00:06:54,380 --> 00:06:56,920
Hari ini akan menjadi hari ulang tahun Maxwell yang ke-80
ulang tahun.

79
00:06:57,300 --> 00:06:58,560
Dia ingin merayakannya.

80
00:06:59,220 --> 00:07:02,160
Dan pada Malam Tahun Baru, dia bisa membunuh
dua burung dengan satu batu.

81
00:07:03,220 --> 00:07:07,300
Dia tidak yakin berapa banyak pencapaian besarnya
dia telah pergi.

82
00:07:07,640 --> 00:07:09,700
Mengapa pesta topeng?

83
00:07:10,400 --> 00:07:12,520
Maxwell menyukai teater.

84
00:07:13,200 --> 00:07:14,860
Berasal dari latar belakang sejarah seninya.

85
00:07:16,100 --> 00:07:18,880
Sebelum pensiun, dia adalah seorang penilai seni.

86
00:07:19,380 --> 00:07:20,380
Oh.

87
00:07:21,580 --> 00:07:22,960
Jenis seni apa?

88
00:07:23,290 --> 00:07:24,950
Kebanyakan lukisan sejarah.

89
00:07:25,850 --> 00:07:29,090
Dia sangat terkenal di kalangan denda
dunia seni.

90
00:07:29,670 --> 00:07:32,550
Beberapa galeri ternama mempekerjakannya
secara teratur.

91
00:07:33,670 --> 00:07:34,970
Mereka pasti membuatnya sibuk.

92
00:07:36,270 --> 00:07:40,130
Mengapa polisi tertarik dengan hal tersebut
kematian seorang pria lanjut usia?

93
00:07:41,570 --> 00:07:42,570
Itu rutin.

94
00:07:44,230 --> 00:07:45,950
Jadi kapan terakhir kali kamu melihatnya?

95
00:07:47,210 --> 00:07:50,450
Saya mencoba menemukannya di tengah malam untuk berharap
dia selamat ulang tahun.

96
00:07:51,250 --> 00:07:53,870
Yah, kukira dia ada di balkon
untuk menonton kembang api.

97
00:07:54,870 --> 00:07:55,870
Perhatian, semuanya.

98
00:07:57,830 --> 00:08:00,910
Ini hampir tengah malam. Setiap orang perlu melakukannya
keluarlah ke balkon untuk melihat

99
00:08:00,910 --> 00:08:01,910
kembang api.

100
00:08:30,730 --> 00:08:31,730
Dia tidak ada di sana?

101
00:08:31,850 --> 00:08:32,850
Tidak.

102
00:08:33,710 --> 00:08:34,830
Aneh sekali.

103
00:08:35,549 --> 00:08:36,950
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?

104
00:08:38,570 --> 00:08:39,890
Sejujurnya, saya tidak dapat mengingatnya.

105
00:08:40,130 --> 00:08:41,669
Aku pingsan sepanjang malam.

106
00:08:42,309 --> 00:08:43,309
Perkiraan akan berhasil.

107
00:08:44,070 --> 00:08:46,630
Saya kira sekitar jam 11 malam.

108
00:08:47,890 --> 00:08:50,670
Saya melihatnya mengobrol dengan Hattie.

109
00:08:51,470 --> 00:08:52,910
Dan Hattie adalah?

110
00:08:53,190 --> 00:08:54,190
Hattie Anderson.

111
00:08:55,770 --> 00:08:57,250
Tunangan satu kali Maxwell.

112
00:08:58,280 --> 00:09:02,760
Meskipun dia membatalkan pertunangannya, aku
pikir dia masih memegang lilin.

113
00:09:04,740 --> 00:09:07,080
Oh, Cetakan.

114
00:09:08,260 --> 00:09:09,480
Apakah kamu tidak menerima memo itu?

115
00:09:09,820 --> 00:09:11,640
Itu adalah pesta topeng.

116
00:09:12,160 --> 00:09:13,480
Seseorang perlu melayani.

117
00:09:13,700 --> 00:09:16,820
Dan aku selalu berterima kasih padamu, Millie.

118
00:09:17,260 --> 00:09:18,960
Atau akankah aku melakukannya tanpamu?

119
00:09:19,240 --> 00:09:23,260
Ya, saya yakin akan sulit menemukannya
pelayan lain dalam waktu singkat.

120
00:09:23,700 --> 00:09:24,700
Hattie.

121
00:09:25,020 --> 00:09:27,000
Itu mungkin...

122
00:09:30,099 --> 00:09:32,040
Memalukan. Aku selalu tahu tempatku.

123
00:09:35,860 --> 00:09:36,860
Melalui.

124
00:09:39,180 --> 00:09:40,180
Maaf.

125
00:09:40,440 --> 00:09:43,180
Aku masih, uh... Oh, tolong, ambillah
waktu.

126
00:09:43,400 --> 00:09:45,600
Menemukan mayat bisa menjadi hal yang sangat menantang
hal.

127
00:09:46,020 --> 00:09:47,320
Cara yang luar biasa untuk memulai tahun ini.

128
00:09:48,720 --> 00:09:50,720
Bagaimana Anda bisa mengenal Tuan Cornelius?

129
00:09:51,480 --> 00:09:53,020
Dia seorang kenalan baru-baru ini.

130
00:09:53,760 --> 00:09:56,520
Dan saya tidak punya rencana untuk New
Setahun, jadi saya pikir, kenapa tidak?

131
00:09:57,460 --> 00:09:58,460
Silakan.

132
00:09:59,240 --> 00:10:02,400
Tampaknya Whitecliffe Manor-lah yang dimaksud
tempat yang akan dikunjungi tadi malam.

133
00:10:03,220 --> 00:10:04,860
Ya, itu adalah pesta yang menyenangkan.

134
00:10:25,780 --> 00:10:28,080
Lalu kamu, uh... Bangun pagi-pagi sekali?

135
00:10:28,620 --> 00:10:29,620
Ya.

136
00:10:31,660 --> 00:10:32,660
Pergi ke suatu tempat?

137
00:10:33,020 --> 00:10:34,220
Saya hendak mendapatkan taksi.

138
00:10:35,560 --> 00:10:36,960
Anda bukan dari Brokewood?

139
00:10:37,320 --> 00:10:38,320
Tidak.

140
00:10:41,120 --> 00:10:44,140
Saya mendengar bahwa Tuan Cornelius adalah a
bujangan.

141
00:10:44,580 --> 00:10:46,420
Apakah itu berarti dia tidak punya saudara terdekat?

142
00:10:47,660 --> 00:10:49,300
Kami belum tahu detailnya.

143
00:10:49,520 --> 00:10:51,040
Ini akan menjadi bagian dari penyelidikan kami.

144
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
Mengapa kamu bertanya?

145
00:10:53,700 --> 00:10:54,700
Hanya ingin tahu.

146
00:10:55,760 --> 00:10:58,880
Kami akan sangat menghargai jika Anda tetap tinggal di sini
distrik sedikit lebih lama.

147
00:10:59,480 --> 00:11:00,480
Karena?

148
00:11:01,660 --> 00:11:04,200
Kalau-kalau kita penasaran
hal.

149
00:11:04,640 --> 00:11:05,640
Tentu saja.

150
00:11:16,620 --> 00:11:17,620
Oh!

151
00:11:18,320 --> 00:11:19,320
Ini adalah tukang roti.

152
00:11:19,760 --> 00:11:20,760
Terima kasih padamu.

153
00:11:21,280 --> 00:11:23,180
Anda hampir memberi saya serangan jantung.

154
00:11:24,040 --> 00:11:26,600
Jika saya tidak tahu lebih baik, saya akan memikirkan Anda
mungkin bermalam di sini.

155
00:11:26,940 --> 00:11:30,680
Ya, hanya antara kau dan aku, menurutku
bahwa seseorang telah menghapus sampanyenya

156
00:11:30,680 --> 00:11:34,320
karena aku hampir tidak punya minuman apa pun.
Tahu-tahu, aku bangun terakhir

157
00:11:34,320 --> 00:11:35,640
turun di ruang sarapan.

158
00:11:36,300 --> 00:11:38,080
Apakah Anda teman Tuan Cornelia?

159
00:11:38,400 --> 00:11:43,000
Tidak. Ya, dia kliennya, tapi aku tahu a
berdandan.

160
00:11:43,640 --> 00:11:47,980
Saya selalu senang berusaha ketika
itu tentang haute couture.

161
00:11:48,360 --> 00:11:52,310
Apakah itu? Ternyata ayahku seorang salib
-meja rias di masa lalu, bila Anda bisa

162
00:11:52,310 --> 00:11:55,790
masih menyebutnya begitu. Sekarang, tentu saja, itu
membawanya ke dalam segala macam masalah, tapi

163
00:11:55,790 --> 00:12:01,130
aku juga bertanya-tanya apakah rumor itu benar
benar tentang Maxwell, bukan ayahku. Di sana

164
00:12:01,130 --> 00:12:04,450
tidak ada rumor di sana. Semua orang tahu
bahwa dia adalah seorang cross-dresser. Apa

165
00:12:04,450 --> 00:12:05,470
apakah mereka akan menjadi seperti itu?

166
00:12:08,350 --> 00:12:09,690
Minum saat bekerja, Ny. B?

167
00:12:10,090 --> 00:12:13,450
Yah, tidak seperti sedikit stres
lega ketika Anda berada di bawah tekanan.

168
00:12:14,170 --> 00:12:16,330
Saya ditugaskan untuk mengatur sebuah
ekstra...

169
00:12:16,930 --> 00:12:21,170
pesta ulang tahun yang meriah dalam delapan tahun,
dan kebetulan jatuh pada tanggal 31 Desember.

170
00:12:21,230 --> 00:12:23,370
Jadi, seperti yang bisa Anda bayangkan, banyak hal yang terjadi.

171
00:12:23,850 --> 00:12:24,850
Adakah yang kita kenal?

172
00:12:24,870 --> 00:12:26,670
Tuan Maxwell Cornelius.

173
00:12:26,870 --> 00:12:29,010
Dia pemilik Whitecliffe Manor. Seni yang kaya itu
pria.

174
00:12:29,390 --> 00:12:30,910
Dia sangat kaya.

175
00:12:31,690 --> 00:12:34,370
Daftar undangan adalah siapa dari siapa
elit Brokenwood.

176
00:12:37,890 --> 00:12:41,070
Frodo. Saya tidak tahu bagaimana dia sampai di sana,
tapi yang lainnya... Sekelompok orang sombong

177
00:12:41,070 --> 00:12:41,869
oleh penampilannya.

178
00:12:41,870 --> 00:12:42,870
Itu agak kasar.

179
00:12:43,070 --> 00:12:44,070
Atau mungkin.

180
00:12:49,480 --> 00:12:55,400
Mata-mata? Trudy memiliki otoritas yang baik
bahwa Tuan Cornelius sendiri dulunya adalah a

181
00:12:55,400 --> 00:12:56,940
mata-mata. Otoritas yang baik?

182
00:12:57,660 --> 00:13:01,700
Pelanggan di Croc dan Panda, tapi
rumornya dia punya satu kepala dan dua

183
00:13:01,700 --> 00:13:02,700
tumbuh di tempatnya.

184
00:13:02,840 --> 00:13:04,720
Jadi, apakah Anda menemukan mata-mata?

185
00:13:05,140 --> 00:13:06,019
Sayangnya, tidak.

186
00:13:06,020 --> 00:13:10,020
Malam itu agak membosankan
hormat, tapi semua kostumnya begitu

187
00:13:10,020 --> 00:13:15,300
indah, dan saya merasa sangat bersemangat
membaca dengan Morgana, jadi itu bukan a

188
00:13:15,300 --> 00:13:16,300
limbah.

189
00:13:16,900 --> 00:13:17,900
Ya, um...

190
00:13:18,060 --> 00:13:21,920
Morgana Marinkovic. Ya, dia punya meja
bersiap untuk membaca garis tangan dengannya

191
00:13:21,920 --> 00:13:24,960
kakak ipar, Svetlana. Ya, mis
-saudara perempuan -ipar.

192
00:13:25,280 --> 00:13:28,320
Mereka masih memiliki nama belakang yang sama, jadi
itu agak membingungkan.

193
00:13:28,920 --> 00:13:30,400
Saya akan membutuhkan daftar tamu itu.

194
00:13:31,300 --> 00:13:32,300
Nyonya Baker!

195
00:13:50,370 --> 00:13:52,150
Hilverton. Indah sekali, bukan?

196
00:13:52,830 --> 00:13:53,830
Dan mahal.

197
00:13:54,950 --> 00:13:55,950
Oh ya?

198
00:13:55,970 --> 00:13:57,690
Uang macam apa yang sedang kita bicarakan?

199
00:13:58,010 --> 00:14:02,190
Ya, Maxwell memperkirakan hampir satu juta
masing-masing.

200
00:14:02,410 --> 00:14:04,330
Untuk pasangan, tiga juta.

201
00:14:06,530 --> 00:14:11,650
Detektif Preston. Letnan Dua
Philip Craddock dari Brigade Ketiga.

202
00:14:13,750 --> 00:14:14,750
Oh.

203
00:14:15,490 --> 00:14:16,510
Apakah ada yang salah?

204
00:14:18,650 --> 00:14:20,870
Maaf, Anda mengingatkan saya pada seseorang.

205
00:14:22,470 --> 00:14:24,410
Anda bukan orang Rusia, bukan?

206
00:14:25,810 --> 00:14:27,170
Bukan itu yang saya tahu.

207
00:14:28,530 --> 00:14:29,530
Sangat bagus.

208
00:14:31,990 --> 00:14:32,990
Apakah kamu tersesat?

209
00:14:33,230 --> 00:14:35,670
Apa? Ya, kamu tidak tinggal di sini, kan?

210
00:14:36,090 --> 00:14:37,690
Atau kamu? Apakah kamu?

211
00:14:39,230 --> 00:14:46,070
Tidak, aku di sini karena... Apa urusanmu
hubungannya dengan Tuan Cornelius?

212
00:14:46,330 --> 00:14:47,790
Ya, Maxwell dan aku adalah yang terbaik
teman.

213
00:14:48,350 --> 00:14:49,810
Kami berperang bersama.

214
00:14:51,090 --> 00:14:54,910
Benar. Apakah kamu sadar akan hal itu

215
00:14:54,910 --> 00:15:01,550
Tuan Cornelius ditemukan tewas ini
pagi hari?

216
00:15:01,850 --> 00:15:03,190
Oh, senangnya, bagus.

217
00:15:03,970 --> 00:15:07,050
Sungguh petualangan yang luar biasa, anak tua itu
harus menyala.

218
00:15:07,610 --> 00:15:08,610
Tidak, Pak.

219
00:15:08,630 --> 00:15:10,090
Ya, melatih keterampilannya.

220
00:15:12,950 --> 00:15:14,590
Pesta belum dimulai.

221
00:15:17,420 --> 00:15:21,000
Pak tua, kacang asin ini mengingatkanku
dari mereka yang kita dapatkan di belakang garis musuh.

222
00:15:21,100 --> 00:15:22,840
Apakah kamu ingat? Di dalam kaleng.

223
00:15:24,460 --> 00:15:26,100
Malam ini agak libur, Philip.

224
00:15:27,100 --> 00:15:28,780
Saya baru saja mengalami pertemuan yang paling aneh.

225
00:15:29,360 --> 00:15:30,540
Apakah itu orang Rusia?

226
00:15:33,020 --> 00:15:38,780
Sahabatku, ada baiknya kamu melakukannya
mengingatkanku pada saat dunia masih ada

227
00:15:38,780 --> 00:15:39,780
rumit.

228
00:15:40,340 --> 00:15:46,240
Tapi saya mungkin harus memanfaatkan sebagian dari yang lama
keterampilan untuk sampai ke dasar ini

229
00:15:46,240 --> 00:15:47,240
teka-teki.

230
00:15:48,010 --> 00:15:52,330
Keterampilan seperti apa? Keterampilan yang kita
dikumpulkan saat berada di Yang Mulia

231
00:15:52,850 --> 00:15:56,430
Dia pasti memalsukan kematiannya sendiri
untuk memecahkan teka-teki itu.

232
00:15:58,670 --> 00:16:03,510
Menurut Anda, perang apa yang Anda ikuti? Itu
hanya satu yang penting. Perang Besar.

233
00:16:03,670 --> 00:16:06,250
Perang Besar berarti Perang Dunia I?

234
00:16:06,690 --> 00:16:07,690
Ya itu benar.

235
00:16:08,010 --> 00:16:11,190
Anak buah Kaiser, mereka memiliki kita di dalamnya
garis bidik, Anda tahu.

236
00:16:14,410 --> 00:16:15,410
Kami, um...

237
00:16:17,530 --> 00:16:18,530
Kami mengalahkan mereka.

238
00:16:18,630 --> 00:16:19,750
Ya, tuan. permen mint?

239
00:16:20,730 --> 00:16:23,630
Tapi bukan yang berwarna biru. Itu milikku
favorit.

240
00:16:23,950 --> 00:16:25,630
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.

241
00:17:30,970 --> 00:17:33,250
Oke, kopi itu sebenarnya... Ya Tuhan,

242
00:17:34,030 --> 00:17:35,750
itu bagus. Apa yang kamu masukkan ke sana?

243
00:17:36,430 --> 00:17:37,430
Kopi.

244
00:17:38,170 --> 00:17:39,170
Oke.

245
00:17:40,790 --> 00:17:43,330
Ini ditemukan di saku korban.

246
00:17:44,390 --> 00:17:46,510
Temui aku di taman. Datang sendiri.

247
00:17:47,550 --> 00:17:49,410
Jadi dia terpikat pada kebodohan.

248
00:17:50,450 --> 00:17:51,650
Pria kaya, motif mudah.

249
00:17:51,970 --> 00:17:53,890
Ya, diyakini sebagai seorang bujangan.

250
00:17:54,230 --> 00:17:56,110
Tidak ada kerabat yang dapat saya temukan.

251
00:17:56,370 --> 00:17:59,690
Ya, dia pernah bertunangan dengan Patty
Anderson, tapi...

252
00:17:59,930 --> 00:18:01,690
Maxwell membatalkan pertunangannya.

253
00:18:02,350 --> 00:18:05,950
Kita perlu mengelabui sumur itu dan menemukannya
keluar siapa yang mewarisi. Mungkin hampir

254
00:18:05,950 --> 00:18:07,350
teman. Philip Craddock.

255
00:18:08,550 --> 00:18:10,650
Dia mengenal Tuan Cornelius selama bertahun-tahun.

256
00:18:13,030 --> 00:18:16,250
Tapi menurutku dia tidak cukup bermain
dengan dek penuh.

257
00:18:17,430 --> 00:18:19,030
Demensia? Sesuatu seperti itu.

258
00:18:19,410 --> 00:18:23,810
Dia bilang aku mengingatkannya pada orang Rusia
wanita yang dia kenal dulu.

259
00:18:24,050 --> 00:18:25,050
Gina.

260
00:18:25,530 --> 00:18:26,590
Terima kasih. Tidak.

261
00:18:27,440 --> 00:18:31,240
Dia juga mengaku bahwa dia dan Maxwell
bertempur dalam Perang Dunia I bersama-sama, yang mana

262
00:18:31,240 --> 00:18:33,120
membuat mereka berusia sekitar 130 tahun.

263
00:18:33,340 --> 00:18:37,780
Memang benar, Nyonya Baker punya manfaatnya
mendengar desas-desus bahwa Tuan Cornelius memang demikian

264
00:18:37,780 --> 00:18:39,580
terlibat dalam spionase.

265
00:18:41,180 --> 00:18:47,980
Mungkin itu tidak terlalu mengada-ada,
karena saya menemukan ini di tempat kejahatan

266
00:18:47,980 --> 00:18:48,980
adegan.

267
00:18:49,260 --> 00:18:51,760
Apakah itu palu arit? Ya itu
adalah.

268
00:18:51,980 --> 00:18:54,200
Itu adalah rokok merek Rusia,
kawan.

269
00:18:54,720 --> 00:18:55,820
Apakah ada tamu yang orang Rusia?

270
00:18:56,280 --> 00:18:57,360
Tidak menurut ini.

271
00:18:58,060 --> 00:19:01,200
Nyonya Baker memberi saya tamu lengkap
daftar.

272
00:19:01,480 --> 00:19:03,780
Hanya ada 39 orang yang hadir.

273
00:19:04,900 --> 00:19:07,020
Pestanya hanya untuk undangan?

274
00:19:07,340 --> 00:19:09,280
Nyonya Baker adalah perencana acara.

275
00:19:09,640 --> 00:19:12,700
Tuan Cornelius sangat teliti dalam hal ini
yang bisa hadir.

276
00:19:15,240 --> 00:19:18,720
Frodo. Korban memiliki titik lemah untuk itu
barista favoritnya.

277
00:19:19,400 --> 00:19:24,860
Yang lebih penasaran, Frances Martin mengaku dia
baru saja bertemu dengan Pak Cornelius, namun dia

278
00:19:24,860 --> 00:19:25,829
sedang tinggal bersamanya.

279
00:19:25,830 --> 00:19:28,290
Dan dia tidak ada dalam daftar hadiah.

280
00:19:45,650 --> 00:19:46,650
MM.

281
00:19:48,170 --> 00:19:49,170
Svetlana.

282
00:19:53,710 --> 00:19:57,370
Anda dan Morgana menghadiri pesta topeng
bola di Wycliffe Meadow tadi malam?

283
00:19:57,810 --> 00:19:58,810
Ya.

284
00:20:01,910 --> 00:20:04,190
Morgana, bangun.

285
00:20:05,030 --> 00:20:06,470
Kami kedatangan pengunjung.

286
00:20:12,810 --> 00:20:16,950
Morena, Morgana. Daniel, betapa cantiknya.

287
00:20:17,490 --> 00:20:19,410
Aku tahu aku akan menemuimu hari ini.

288
00:20:20,350 --> 00:20:21,370
Apakah itu benar?

289
00:20:22,670 --> 00:20:24,170
Itu Maxwell Cornelius.

290
00:20:25,070 --> 00:20:26,270
Dia sudah mati, bukan?

291
00:20:27,570 --> 00:20:32,010
Kebetulan, Tuan Cornelius ditemukan
mati pagi ini.

292
00:20:32,330 --> 00:20:37,050
Wanita yang bersamanya tadi malam,
dia bilang padaku ini waktunya.

293
00:20:39,970 --> 00:20:42,350
Sekali lagi terima kasih, kalian berdua, sudah datang
malam ini.

294
00:20:42,690 --> 00:20:46,070
Saya pikir toko Anda akan menyediakan beberapa
penasaran dengan acara malam ini.

295
00:20:46,650 --> 00:20:50,690
Sama-sama, Tuan Cornelius. Dan
kami mengharapkan pembayaran di muka.

296
00:21:00,450 --> 00:21:03,490
Tidak perlu sandiwara dulu, Nona
Meringovich.

297
00:21:04,030 --> 00:21:05,830
Para tamu belum mulai berdatangan.

298
00:21:06,430 --> 00:21:10,330
Aku tidak ingin membuatmu khawatir, tapi kamu
harus menjagamu malam ini.

299
00:21:11,270 --> 00:21:12,870
Seseorang mempunyai masalah yang harus diselesaikan.

300
00:21:21,130 --> 00:21:23,930
Wanita ini, apakah dia hantu?

301
00:21:24,290 --> 00:21:26,730
Seorang pengunjung dari dunia roh, ya.

302
00:21:27,430 --> 00:21:31,470
Dia memiliki rambut pirang, mata biru, dan a
Aksen Rusia, menurutku.

303
00:21:31,690 --> 00:21:37,070
Jika Rusia terlibat, sebaiknya Anda melakukannya
percaya bahwa kematian bukanlah suatu hal yang wajar

304
00:21:37,370 --> 00:21:38,390
Mereka tidak bisa dipercaya.

305
00:21:39,010 --> 00:21:41,490
Adakah orang Rusia khususnya?

306
00:21:41,950 --> 00:21:48,110
Ya, Steve Fenshaw. Apakah ada yang pernah memberitahu
kamu bahwa kamu terlihat orang Rusia?

307
00:21:48,880 --> 00:21:53,960
Dengan kepalamu yang botak dan besar ini
dagu baltik ini. Oke, saya tidak datang

308
00:21:53,960 --> 00:21:56,960
untuk dihina. Makhluk sopran
tidak menarik adalah yang paling tidak miliknya

309
00:21:57,220 --> 00:22:01,540
Permisi? Jelek! Whitney yang baik ini
tidak bisa membangun istana pasir jika kamu

310
00:22:01,820 --> 00:22:04,080
Mungkin tidak, tetapi Anda tidak membacanya
telapak tangannya.

311
00:22:04,360 --> 00:22:06,420
Saya tidak tahu Anda bisa membaca garis tangan sebagai
baik.

312
00:22:07,180 --> 00:22:08,180
Dia tidak bisa.

313
00:22:08,540 --> 00:22:09,540
Itu tidak bagus.

314
00:22:10,320 --> 00:22:13,480
Saya tidak akan terkejut jika itu semua a
cerita yang ditutup-tutupi.

315
00:22:14,380 --> 00:22:15,380
Bagaimana bisa?

316
00:22:15,420 --> 00:22:21,560
Semua orang tahu bahwa Steve adalah orang Inggris
versi untuk Stepan, nama Rusia.

317
00:22:22,720 --> 00:22:27,560
Steve akhirnya keluar dengan cara yang aneh
malam. Steve, kembalilah. Aku akan memberimu sebuah

318
00:22:27,560 --> 00:22:28,560
bacaan yang tepat.

319
00:22:31,960 --> 00:22:38,920
Hanya KGB yang bisa

320
00:22:38,920 --> 00:22:39,920
pergi.

321
00:22:43,690 --> 00:22:45,530
Terima kasih telah bertemu dengan saya, Bu.
Anderson.

322
00:22:45,870 --> 00:22:47,850
Oh, Hattie, kumohon.

323
00:22:48,790 --> 00:22:53,870
Saya memahami bahwa Anda dan Tuan Cornelius
pernah bertunangan dan akan menikah.

324
00:22:54,230 --> 00:22:59,530
Ya, tapi kami tidak melanjutkannya
itu. Dan itu sudah lama sekali.

325
00:22:59,990 --> 00:23:01,130
Sudah berapa lama hal itu terjadi?

326
00:23:01,710 --> 00:23:05,510
Oh, hampir 40 tahun.

327
00:23:05,970 --> 00:23:07,630
Kami hanyalah bayi.

328
00:23:08,050 --> 00:23:11,430
Dan apakah kamu masih belum menikah?

329
00:23:12,360 --> 00:23:16,920
Bukan berarti itu urusanmu, tapi
Saya menerima warisan yang besar ketika saya

330
00:23:16,920 --> 00:23:19,960
ayah meninggal dan tidak pernah membutuhkan a
suami secara finansial.

331
00:23:21,240 --> 00:23:22,360
Bagaimana dengan cinta?

332
00:23:23,740 --> 00:23:29,740
Aku pernah jatuh cinta pada Maxwell, tapi dia
menikah dengan pekerjaannya.

333
00:23:30,480 --> 00:23:32,960
Karyanya sebagai penilai seni?

334
00:23:33,620 --> 00:23:35,040
Atau pekerjaannya sebagai mata-mata?

335
00:23:35,680 --> 00:23:38,580
Ya, itu hanyalah kota kecil
gosip.

336
00:23:40,150 --> 00:23:42,930
Karier Maxwell membawanya ke mana-mana
dunia.

337
00:23:43,250 --> 00:23:48,390
Itu memberinya Whitecliffe dan segalanya
karya seni yang luar biasa ini.

338
00:23:49,290 --> 00:23:50,790
Tahukah Anda siapa yang berhak mewarisi?

339
00:23:51,330 --> 00:23:52,670
Mengapa kamu bertanya padaku?

340
00:23:52,890 --> 00:23:53,890
Ya, kamu pernah dekat sekali.

341
00:23:54,590 --> 00:23:58,590
Kami memahami bahwa Tuan Cornelius tidak punya
kerabat yang masih hidup.

342
00:23:59,110 --> 00:24:00,490
Ya, itu memang benar.

343
00:24:01,390 --> 00:24:07,810
Betapa berharganya hal itu, seorang remaja putri
muncul beberapa hari yang lalu mengaku

344
00:24:07,810 --> 00:24:08,810
sepupu jauh.

345
00:24:10,710 --> 00:24:11,970
Senang, sayangku.

346
00:24:12,710 --> 00:24:16,890
Senang Anda bisa berhasil. Oh,
80 tahun muda, Maxwell. Bagaimana saya bisa

347
00:24:16,890 --> 00:24:17,890
melewatkannya?

348
00:24:18,390 --> 00:24:21,970
Walaupun rasanya baru kemarin,
kita semua berusia 30-an.

349
00:24:25,250 --> 00:24:26,250
Halo?

350
00:24:32,170 --> 00:24:37,050
Maxwell, saya Frances Martin, yang kedua
sepupu, dua kali dihapus.

351
00:24:37,820 --> 00:24:44,020
Bukannya aku percaya, tapi kalau memang dia percaya
Pewaris terdekat Maxwell yang masih hidup,

352
00:24:44,340 --> 00:24:48,800
dia akan mewarisi Whitecliffe, tapi tidak
dia?

353
00:25:02,580 --> 00:25:05,020
Besar. Ya Tuhan, kamu membaca pikiranku.

354
00:25:09,930 --> 00:25:11,690
Apa yang kamu lakukan tadi malam?

355
00:25:12,310 --> 00:25:13,310
Pasti menyenangkan.

356
00:25:14,330 --> 00:25:16,090
Ini agak bersifat pribadi, bukan begitu?

357
00:25:16,570 --> 00:25:17,570
Apakah itu?

358
00:25:18,770 --> 00:25:19,970
Saya tidak ingin membicarakannya.

359
00:25:21,630 --> 00:25:23,270
Kita mempunyai waktu kematian.

360
00:25:27,230 --> 00:25:29,230
Apakah itu... Pembuat bass?

361
00:25:30,310 --> 00:25:31,269
Ya, Mike.

362
00:25:31,270 --> 00:25:35,110
Ini mencatat waktu kematiannya sebagai
tengah malam, tepatnya.

363
00:25:36,010 --> 00:25:38,770
Di luar itu, Gina belum menentukan a
penyebab.

364
00:25:39,450 --> 00:25:41,870
Semoga hasil toksikologinya keluar
sedikit cahaya.

365
00:25:42,710 --> 00:25:49,230
Steve Fanshawe terlihat memasuki
perpustakaan oleh Marinkovitches sekitar jam 11

366
00:25:49,230 --> 00:25:54,710
0,45 sore, setelah itu dia sepenuhnya
lenyap.

367
00:25:55,470 --> 00:25:57,130
Seperti, menghilang.

368
00:25:57,730 --> 00:26:01,190
Yang memberinya kesempatan untuk pergi
dari istana hingga kebodohan.

369
00:26:02,110 --> 00:26:06,910
Svetlana juga menyarankan agar Tuan Fanshawe
bisa jadi seorang agen Rusia.

370
00:26:07,720 --> 00:26:11,700
Meskipun motifnya terkesan pribadi
terbaik.

371
00:26:11,940 --> 00:26:17,740
Dan Morgana? Dia mengaku seekor kambing Rusia
meramalkan kematian Maxwell.

372
00:26:18,780 --> 00:26:23,700
Kita perlu menentukan di mana setiap orang
hidup adalah pada tengah malam.

373
00:26:23,960 --> 00:26:27,880
Saya akan berbicara dengan Ny. Baker. Dia mungkin punya
memfilmkan acara tersebut.

374
00:26:28,760 --> 00:26:29,940
Ide bagus.

375
00:26:31,980 --> 00:26:33,280
sim? Ya.

376
00:26:35,040 --> 00:26:36,640
Memang benar.

377
00:26:38,540 --> 00:26:43,560
Dan menurut Hattie Anderson,
Francis Martin mengaku sebagai orang yang jauh

378
00:26:43,560 --> 00:26:44,700
dari Tuan Cornelius.

379
00:26:45,420 --> 00:26:47,100
Namun dia baru saja bertemu dengannya.

380
00:26:47,840 --> 00:26:51,620
Yah, saya tidak tahu banyak tentang jarak jauh saya
sepupu. Dia cukup mengenalnya untuk memahaminya

381
00:26:51,620 --> 00:26:52,620
undangan menit terakhir.

382
00:26:53,360 --> 00:26:54,360
Pukul dia.

383
00:27:06,700 --> 00:27:07,699
Hei, biasa?

384
00:27:07,700 --> 00:27:08,700
Terima kasih, Frodo.

385
00:27:12,120 --> 00:27:14,020
Nona Anderson, selamat pagi.

386
00:27:14,260 --> 00:27:16,060
Oh, Detektif Sims.

387
00:27:16,580 --> 00:27:17,580
Maaf mengganggu.

388
00:27:17,820 --> 00:27:18,820
Apakah kamu?

389
00:27:19,960 --> 00:27:22,940
Apakah Anda ingat di mana Anda berada pada tengah malam
pada malam tahun baru?

390
00:27:23,180 --> 00:27:27,860
Mengapa? Ya, kami punya alasan untuk percaya
saat itulah Pak Cornelius meninggal dunia, jadi

391
00:27:27,860 --> 00:27:29,780
kami mencoba menyatukan a
garis waktu malam itu.

392
00:27:30,020 --> 00:27:31,140
Saya tidak ingat.

393
00:27:31,700 --> 00:27:34,840
Saya harap Anda dapat segera menyelesaikannya. saya
harus pulang.

394
00:27:36,560 --> 00:27:38,540
Berapa lama Anda menerima Anda
mengundang?

395
00:27:39,340 --> 00:27:45,620
Oh, saya menerima email dari Becky
Baker saat saya sedang bepergian.

396
00:27:46,160 --> 00:27:47,180
Tidak, bepergian ke mana?

397
00:27:47,420 --> 00:27:49,000
Oh, kamu memang banyak bertanya.

398
00:27:49,860 --> 00:27:52,060
Seperti yang Anda tahu, saya seorang detektif.

399
00:27:52,980 --> 00:27:54,000
Amerika Selatan.

400
00:27:55,020 --> 00:27:56,720
Selalu ada di daftar keinginan saya.

401
00:27:57,380 --> 00:27:59,300
Machu Picchu sungguh menakjubkan.

402
00:28:00,080 --> 00:28:01,400
Hitam panjang, tanpa gula.

403
00:28:02,860 --> 00:28:05,900
Aku benar-benar harus segera pergi. Oh, siapa itu
orang yang beruntung?

404
00:28:06,340 --> 00:28:09,140
Cincinmu, menurutku kamu sudah bertunangan?

405
00:28:09,520 --> 00:28:11,100
Itu benar-benar bukan urusanmu.

406
00:28:11,900 --> 00:28:12,900
Oke.

407
00:28:14,140 --> 00:28:19,340
Ngomong-ngomong, Frances Martin, kamu tidak melakukannya
kebetulan tahu di mana dia tinggal, lakukan

408
00:28:19,340 --> 00:28:20,480
kamu? Saya tidak.

409
00:28:20,740 --> 00:28:23,100
Dia tidak diterima di Whitecliffe.

410
00:28:23,560 --> 00:28:24,560
Mengapa demikian?

411
00:28:24,780 --> 00:28:28,360
Karena. Dari mana asalnya? Apa
apakah dia mau?

412
00:28:28,920 --> 00:28:30,400
Begitu banyak pertanyaan.

413
00:28:32,650 --> 00:28:34,070
Mencoba motel.

414
00:28:38,110 --> 00:28:39,110
Kasar, bukan?

415
00:28:43,310 --> 00:28:44,310
Sangat kasar.

416
00:28:45,250 --> 00:28:46,250
Ya.

417
00:28:47,590 --> 00:28:48,590
Terima kasih, Frodo.

418
00:28:50,210 --> 00:28:52,210
Kudengar kamu punya acara besar untuk Tahun Baru
juga.

419
00:28:54,730 --> 00:28:55,730
Masalah pribadi.

420
00:29:07,280 --> 00:29:08,320
Terima kasih telah setuju untuk bertemu.

421
00:29:08,940 --> 00:29:11,600
Aku lebih suka berada di pantai, tapi apa boleh
kamu melakukannya?

422
00:29:12,140 --> 00:29:15,700
Anda menghadiri pesta topeng di
Wycliffe Manor? Ya.

423
00:29:15,980 --> 00:29:16,980
Mengapa?

424
00:29:17,320 --> 00:29:19,840
Tuan Cornelius ditemukan meninggal
kemarin.

425
00:29:20,660 --> 00:29:21,660
Saya dengar.

426
00:29:22,100 --> 00:29:23,100
Tidak ada hubungannya denganku.

427
00:29:24,740 --> 00:29:29,680
Anda terlihat pada malam yang dimaksud
memasuki perpustakaan sebelumnya

428
00:29:31,100 --> 00:29:33,120
Saya seorang pembangun, sobat, bukan pesulap.

429
00:29:34,080 --> 00:29:35,080
Kemana kamu pergi?

430
00:29:36,629 --> 00:29:39,050
Dengar, aku hanya perlu menjauh
wanita Marinkovitch itu.

431
00:29:39,310 --> 00:29:42,710
Ini bisa terjadi jika Anda tidak dapat membangun
istana pasir jika Anda mau. Mungkin tidak,

432
00:29:42,830 --> 00:29:44,450
tapi kamu tidak membacanya di telapak tangannya.

433
00:29:47,270 --> 00:29:48,610
Steve, kembalilah!

434
00:29:50,570 --> 00:29:52,050
Saya akan memberi Anda bacaan yang tepat!

435
00:29:58,530 --> 00:30:01,290
Memanjat keluar jendela, pastilah begitu
beberapa membaca garis tangan.

436
00:30:01,670 --> 00:30:03,290
Ya, itu bukan bacaannya, itu adalah
penyalahgunaan.

437
00:30:04,000 --> 00:30:07,660
Dengan kepalamu yang botak dan besar ini
dagu Baltik ini?

438
00:30:08,000 --> 00:30:10,740
Sebagai catatan, ibuku berasal dari
Ekstraksi Norwegia.

439
00:30:10,960 --> 00:30:12,040
Keluarga ayah saya orang Finlandia.

440
00:30:12,940 --> 00:30:14,040
Tidak ada cinta yang hilang dengan orang Rusia.

441
00:30:15,520 --> 00:30:17,280
Yah, itu tidak menjawab pertanyaanku.

442
00:30:18,980 --> 00:30:19,980
Yang mana?

443
00:30:20,580 --> 00:30:21,580
Kemana kamu pergi?

444
00:30:21,840 --> 00:30:22,900
Tentu saja di luar.

445
00:30:24,540 --> 00:30:25,540
Lalu aku pulang.

446
00:30:26,380 --> 00:30:29,020
Bagaimana Anda bisa ikut ke pesta itu? kamu
tidak ada dalam daftar tamu.

447
00:30:29,260 --> 00:30:31,160
Saya melakukan sedikit pekerjaan untuk Tuan Cornelius a
beberapa bulan yang lalu.

448
00:30:31,600 --> 00:30:32,600
Jenis pekerjaan apa?

449
00:30:33,420 --> 00:30:34,960
Tidak masalah. Ini terjadi beberapa bulan yang lalu.

450
00:30:35,560 --> 00:30:39,520
Anda harus melihat orang-orang yang
lebih dekat dengan lelaki tua itu, seperti anak laki-laki.

451
00:30:40,700 --> 00:30:43,860
Pemahaman saya adalah Tuan Cornelius
tidak mempunyai anak.

452
00:30:44,720 --> 00:30:45,720
Itu juga yang saya pikirkan.

453
00:30:46,100 --> 00:30:47,880
Senang bertemu denganmu, Luak.

454
00:30:49,020 --> 00:30:51,140
Cobalah dan nikmati malam Anda.

455
00:30:53,200 --> 00:30:55,020
Badger, apakah kamu nyata, sobat?

456
00:30:55,860 --> 00:30:56,860
Semua dosaku.

457
00:30:57,660 --> 00:30:58,720
Apakah ada yang lain berikutnya?

458
00:31:00,420 --> 00:31:01,420
Bagaimana lukamu?

459
00:31:02,139 --> 00:31:03,820
Aku putranya yang sudah lama hilang.

460
00:31:04,180 --> 00:31:05,980
Yah, itu membuat anak menjadi agak berat.

461
00:31:07,820 --> 00:31:08,820
Ya.

462
00:31:09,420 --> 00:31:11,160
Kedengarannya seperti omong kosong juga bagiku.

463
00:31:13,280 --> 00:31:14,600
Apa yang dia maksud dengan itu?

464
00:31:14,920 --> 00:31:15,920
Tidak tahu.

465
00:31:17,000 --> 00:31:18,780
Tapi nama macam apa Badger itu?

466
00:31:20,020 --> 00:31:21,020
Kedengarannya dibuat-buat.

467
00:31:24,420 --> 00:31:25,420
Mari kita mulai dari sini.

468
00:31:29,040 --> 00:31:30,100
Terima kasih sudah masuk.

469
00:31:30,680 --> 00:31:32,320
Tentu, apa pun yang bisa saya lakukan untuk membantu.

470
00:31:33,800 --> 00:31:40,800
Sebagai catatan, Anda berada di Mr
Pesta topeng Cornelius

471
00:31:40,800 --> 00:31:41,800
pada malam tahun baru.

472
00:31:42,040 --> 00:31:47,900
Ya, di situlah banyak orang...
Yah, mereka semua punya undangan, tapi

473
00:31:47,900 --> 00:31:51,100
kamu tidak ada dalam daftar.

474
00:31:51,360 --> 00:31:53,840
Saya diundang langsung oleh Pak Cornelius.

475
00:31:55,980 --> 00:31:56,980
Selamat malam?

476
00:31:57,080 --> 00:31:58,080
Ya, benar.

477
00:31:59,280 --> 00:32:01,420
Apakah Anda ingat di mana Anda berada
tengah malam?

478
00:32:02,460 --> 00:32:03,940
Saya yakin saya berada di balkon.

479
00:32:04,860 --> 00:32:06,880
Anda yakin demikian?

480
00:32:07,180 --> 00:32:10,720
Yah, aku tidak melihat jam atau
apa pun, tapi aku sedang berada di balkon saat itu

481
00:32:10,720 --> 00:32:12,340
kembang api meledak, jadi itu pasti terjadi
sudah tengah malam.

482
00:32:13,440 --> 00:32:18,300
Anda memberi tahu DSS Shepard bahwa Anda hanya akan melakukannya
baru-baru ini bertemu dengan Tuan Cornelius.

483
00:32:19,820 --> 00:32:20,820
Ya.

484
00:32:22,820 --> 00:32:27,640
Maxwell, saya Frances Martin, yang kedua
sepupu, dua kali dihapus.

485
00:32:30,120 --> 00:32:31,120
Baiklah.

486
00:32:32,840 --> 00:32:35,300
Sepupumu Francis Maxwell.

487
00:32:35,680 --> 00:32:36,760
Sungguh luar biasa.

488
00:32:37,300 --> 00:32:39,900
Oh, kamu benar-benar harus tinggal.

489
00:32:41,980 --> 00:32:43,180
Memang Anda harus melakukannya.

490
00:32:44,640 --> 00:32:45,800
Saat itulah saya bertemu dengannya.

491
00:32:46,320 --> 00:32:49,700
Jadi, apakah Anda sepupu Tuan Cornelius atau bukan?

492
00:32:50,360 --> 00:32:55,360
Ibuku meninggal beberapa bulan yang lalu dan aku
menemukan koneksi ke Maxwell ketika aku masih di sana

493
00:32:55,360 --> 00:32:56,360
memilah-milah dokumennya.

494
00:32:57,770 --> 00:32:59,910
Bagaimana Anda tahu dia sedang memegang a
pesta topeng?

495
00:33:00,510 --> 00:33:05,030
saya tidak melakukannya. Tapi ketika Tuan Craddock bertanya padaku
untuk tinggal, saya kira saya diundang oleh

496
00:33:05,030 --> 00:33:06,030
bawaan.

497
00:33:06,810 --> 00:33:09,250
Dan Anda kebetulan punya kostum?

498
00:33:09,970 --> 00:33:11,430
Saya mendapatkannya dari tempat tinggi di kota.

499
00:33:11,830 --> 00:33:13,230
Mereka memiliki bagian Renaisans yang hebat.

500
00:33:15,250 --> 00:33:18,050
Kemudian keesokan paginya Anda bangun dan
kiri.

501
00:33:19,150 --> 00:33:22,490
Nah, setelah Maxwell meninggal, hal itu tidak terasa
tepat bagiku untuk tinggal di manor, jadi aku

502
00:33:22,490 --> 00:33:23,650
mendapat kamar di motel.

503
00:33:24,220 --> 00:33:29,080
Apakah pemahaman saya bahwa Anda memang demikian
sudah pergi sebelum kamu mengetahuinya

504
00:33:29,080 --> 00:33:30,080
meninggal?

505
00:33:30,500 --> 00:33:34,120
Ya, tapi saya tidak ingin menjadi a
beban, jadi kupikir aku akan menyelinap pergi.

506
00:33:34,720 --> 00:33:39,700
Dan saat Anda menyelinap pergi, Anda
menemukan Maxwell meninggal di

507
00:33:40,440 --> 00:33:41,440
Ya.

508
00:33:41,680 --> 00:33:43,780
Dan sekarang saya di sini berbicara dengan Anda.

509
00:34:07,120 --> 00:34:08,120
Selamat pagi.

510
00:34:08,940 --> 00:34:11,580
Saya Gembala DFS. Aku tahu siapa kamu,
Tuan Gembala.

511
00:34:12,800 --> 00:34:17,400
Dan kecuali Anda memiliki surat perintah, saya punya
takut aku tidak bisa mengantarmu ke dalam.

512
00:34:18,980 --> 00:34:21,719
Dan kamu? Arthur Girdler, KC.

513
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
Pensiun.

514
00:34:24,380 --> 00:34:29,780
Sebagai teman terdekat Maxwell, saya telah mengambil
tanggung jawabku untuk melindungi warisannya.

515
00:34:30,139 --> 00:34:35,880
Saya tidak punya niat untuk tidak menghormati
warisan itu. Yah... aku menemukan diriku masuk

516
00:34:35,880 --> 00:34:41,440
posisi yang tidak menyenangkan sebagai milik Maxwell
pelaksana, dan semua kebingungan ini

517
00:34:41,440 --> 00:34:42,760
kematiannya meresahkan.

518
00:34:43,080 --> 00:34:45,360
Ya, dan aku di sini untuk mencari tahu bagaimana kabarnya
meninggal.

519
00:34:46,219 --> 00:34:48,100
Kalau begitu, memang benar dia dibunuh.

520
00:34:48,620 --> 00:34:52,040
Baiklah, kalau kamu mengizinkanku masuk, aku akan melakukannya
memberitahumu apa yang aku tahu.

521
00:34:54,540 --> 00:34:59,600
Kami belum memastikan penyebab Tuan Cornelius
kematian belum, tapi kita punya cukup bagus

522
00:34:59,600 --> 00:35:00,700
ide, aku yakin.

523
00:35:01,470 --> 00:35:04,090
Kami punya alasan untuk mempercayai kecurangan itu
mungkin terlibat.

524
00:35:04,410 --> 00:35:05,410
Jadi begitu.

525
00:35:06,090 --> 00:35:07,570
Adakah orang yang berkepentingan?

526
00:35:08,110 --> 00:35:09,910
Kami sedang melakukan penyelidikan tertentu.

527
00:35:10,270 --> 00:35:11,510
Suka dengan rumor mata-mata?

528
00:35:12,470 --> 00:35:16,210
Itu satu pertanyaan, tidak masalah
betapa konyolnya kedengarannya.

529
00:35:16,510 --> 00:35:18,270
Yah, menurutku itu tidak terdengar konyol
sama sekali.

530
00:35:18,610 --> 00:35:20,630
Faktanya, menurut saya itu cukup masuk akal.

531
00:35:21,510 --> 00:35:23,170
Tahukah Anda sesuatu yang tidak kami ketahui?

532
00:35:24,530 --> 00:35:26,410
Saya kira Anda ingin melihat surat wasiatnya.

533
00:35:30,710 --> 00:35:32,870
Maxwell memperbarui surat wasiatnya dua bulan lalu.

534
00:35:37,330 --> 00:35:38,610
Siapa Sam Parker?

535
00:35:39,110 --> 00:35:41,710
Tebakanmu sama bagusnya dengan tebakanku. saya bertanya.

536
00:35:41,990 --> 00:35:46,790
Namun Maxwell sangat tertutup mengenai hal itu.
Apakah ada orang lain yang tahu tentang ini?

537
00:35:47,610 --> 00:35:53,490
Siapa pun Sam Parker, dialah dia
akan menjadi sangat kaya.

538
00:35:55,870 --> 00:35:58,690
Ayolah, Andi. Aku memimpin jariku
melalui berjalan di sini.

539
00:35:59,260 --> 00:36:00,260
Saya mencari luak.

540
00:36:02,020 --> 00:36:04,340
Bukan, bukan luak.

541
00:36:04,760 --> 00:36:06,560
Kami tidak punya musang di Aotearoa.

542
00:36:06,880 --> 00:36:08,420
Seseorang memanggil luak.

543
00:36:08,900 --> 00:36:10,860
Luak seseorang atau seseorang luak.

544
00:36:14,280 --> 00:36:16,880
Tunggu lima, panggilan lagi. saya akan melakukannya
meneleponmu kembali.

545
00:36:18,120 --> 00:36:21,580
Mike. Kami memiliki penerima manfaat untuk itu
akan.

546
00:36:21,820 --> 00:36:24,040
Kita perlu menemukan Sam Parker.

547
00:36:24,660 --> 00:36:25,660
Ejaan biasa?

548
00:36:25,820 --> 00:36:27,600
P -A -R -K -E -R.

549
00:36:28,930 --> 00:36:29,930
Hanya itu yang saya punya.

550
00:37:09,980 --> 00:37:12,520
Andy, ada tamu bernama Parker?

551
00:37:16,900 --> 00:37:17,900
Sam Parker.

552
00:37:19,240 --> 00:37:20,700
Itu tergantung siapa yang bertanya.

553
00:37:21,480 --> 00:37:23,420
DC Chalmers, CIB Brokenwood.

554
00:37:24,340 --> 00:37:25,760
Saya tidak suka berbicara dengan polisi.

555
00:37:26,060 --> 00:37:27,820
Secara teknis, saya seorang detektif.

556
00:37:28,620 --> 00:37:29,620
Aku tahu.

557
00:37:30,000 --> 00:37:31,480
Setelan buruk memberikannya begitu saja.

558
00:37:36,980 --> 00:37:38,660
Kebanyakan orang memanggilku Badger.

559
00:37:40,090 --> 00:37:41,690
Itu dari masa sekolahku di asrama.

560
00:37:43,990 --> 00:37:46,470
Benarkah kamu adalah putra Maxwell
Kornelius?

561
00:37:47,070 --> 00:37:48,070
Apakah itu penting?

562
00:37:48,710 --> 00:37:49,710
Orang tua itu sudah meninggal.

563
00:37:50,230 --> 00:37:51,890
Apakah Anda sadar bahwa Anda berada dalam wasiatnya?

564
00:37:53,610 --> 00:37:57,770
Tidak. Anda satu-satunya penerima manfaat dari Tn.
Perkebunan Kornelius.

565
00:37:58,770 --> 00:38:01,410
Dia meninggalkanmu Whitecliffe Manor dan
semua yang ada di dalamnya.

566
00:38:07,690 --> 00:38:09,210
Rokok ini buatan Rusia.

567
00:38:09,450 --> 00:38:13,430
Aku tahu. Dimana kamu menemukannya? Di
tempat kejadian perkara.

568
00:38:14,030 --> 00:38:15,730
Pangeran tidak bisa mengangkat apa pun.

569
00:38:16,130 --> 00:38:17,470
Saya akan mengirimkan DNA-nya.

570
00:38:18,210 --> 00:38:22,550
Merek rokok itu dulunya sangat bagus
populer di kalangan KGB.

571
00:38:23,630 --> 00:38:26,970
Saya rasa KGB tidak beroperasi
lagi.

572
00:38:27,290 --> 00:38:28,269
Secara resmi tidak.

573
00:38:28,270 --> 00:38:30,810
Namun KGB tetap menjadi FSB.

574
00:38:31,130 --> 00:38:35,590
Dan mereka tidak bisa dianggap enteng. Jika
Mata-mata Rusia terlibat.

575
00:38:36,370 --> 00:38:37,750
Mike, kamu harus sangat berhati-hati.

576
00:38:38,730 --> 00:38:39,730
Percayalah kepadaku.

577
00:38:40,110 --> 00:38:41,110
Aku tahu.

578
00:38:42,710 --> 00:38:47,010
Ketika Anda mengatakan Anda tahu, yang Anda maksud adalah Anda
tahu atau kamu tahu?

579
00:38:48,890 --> 00:38:54,430
Anggap saja, Mike, ada yang sangat
alasan bagus mengapa saya meninggalkan Tanah Air.

580
00:40:00,710 --> 00:40:01,710
Tukang roti.

581
00:40:03,530 --> 00:40:04,770
Ini tidak seperti yang terlihat.

582
00:40:05,570 --> 00:40:06,970
Sepertinya Anda sedang minum anggur.

583
00:40:07,250 --> 00:40:12,110
Oke, seperti itulah penampakannya,
tapi itu non-alkohol. Tidak, tidak.

584
00:40:12,110 --> 00:40:13,110
Kanan.

585
00:40:13,730 --> 00:40:17,450
Dengan tekanan dari segala sesuatu yang terjadi,
Kupikir aku pantas mendapat hadiah untukmu, kamu

586
00:40:17,450 --> 00:40:20,010
tahu, serap situasinya.

587
00:40:20,630 --> 00:40:24,970
Oke. Yang ingin kuketahui hanyalah, ya
punya rekaman apa pun dari pesta topeng itu

588
00:40:25,190 --> 00:40:26,190
Oh ya.

589
00:40:26,470 --> 00:40:29,450
Aku belum menaruhnya di media sosialku
karena sepertinya agak...

590
00:40:30,720 --> 00:40:32,320
Tidak pantas dalam situasi tersebut.

591
00:40:34,140 --> 00:40:36,340
Jadi, apakah dia?

592
00:40:36,980 --> 00:40:38,000
Apakah dia apa?

593
00:40:38,560 --> 00:40:39,560
Seorang mata-mata.

594
00:40:40,140 --> 00:40:42,560
Saya tidak bisa mengkonfirmasi atau menyangkal. Diceritakan
kamu.

595
00:40:43,360 --> 00:40:45,180
Bisakah Anda mengirimkan ini kepada saya? Tentu saja.

596
00:40:45,960 --> 00:40:47,880
Apakah Anda memerlukannya dienkripsi?

597
00:40:49,140 --> 00:40:50,540
Tidak apa-apa.

598
00:41:13,070 --> 00:41:15,890
Mengingatkan saya pada Pertempuran Badai.
Kita akan melampauinya, kawan!

599
00:41:17,870 --> 00:41:19,290
Jadi Fransiskus ada di sana.

600
00:41:19,630 --> 00:41:24,570
Satu-satunya orang yang tidak ada di balkon
tengah malam adalah Hattie Anderson, Artie

601
00:41:24,570 --> 00:41:29,050
Girdler, Steve Fanshaw dan Badger, a.k
.a. Sam Parker.

602
00:41:29,830 --> 00:41:31,270
Jadi dimana mereka?

603
00:41:32,330 --> 00:41:33,710
Mari kita tangkap orang-orang ini.

604
00:41:35,310 --> 00:41:41,230
Gina menyarankan agar merek Comrades
rokok populer di kalangan orang Rusia

605
00:41:41,230 --> 00:41:42,230
Dinas Rahasia.

606
00:41:43,020 --> 00:41:44,360
Jadi kita kembali menjadi mata-mata lagi.

607
00:41:44,920 --> 00:41:51,920
Kami karena... Ternyata begitu
ada banyak KGB

608
00:41:51,920 --> 00:41:54,660
aktivitas di Selandia Baru pada pertengahan
-1970-an.

609
00:41:55,600 --> 00:41:58,400
Maxwell Cornelius pasti ada di dalamnya
akhir 20an.

610
00:41:59,440 --> 00:42:04,580
Pria asal Wellington, William Such, dulunya
didakwa melakukan makar di bawah Pejabat

611
00:42:04,580 --> 00:42:05,580
Undang-Undang Rahasia.

612
00:42:05,680 --> 00:42:10,320
Pemerintah Selandia Baru menduga
bahwa dia bertindak sebagai mata-mata KGB.

613
00:42:11,200 --> 00:42:16,240
Tuan Girdler mengelak apakah itu benar
Cornelius bekerja untuk Dinas Rahasia

614
00:42:16,240 --> 00:42:18,580
tidak. Berarti dia bisa tahu lebih dari itu
dia membiarkannya.

615
00:42:18,960 --> 00:42:21,900
Kita mungkin punya mata-mata mati di dalam diri kita
tengah.

616
00:42:22,180 --> 00:42:27,540
Nah, apakah kehidupan masa lalunya relevan
atau tidak masih harus dilihat. Tapi Gina memang begitu

617
00:42:27,540 --> 00:42:29,720
belum bisa memastikan penyebab pasti kematiannya.

618
00:42:30,020 --> 00:42:32,860
Akta kelahiran datang untuk
Sam Parker.

619
00:42:33,540 --> 00:42:36,560
Ibunya dipastikan sebagai Mildred
Hawkins.

620
00:42:36,840 --> 00:42:38,640
Mengapa nama keluarga berbeda?

621
00:42:39,130 --> 00:42:43,970
Dia menikah dengan James Hawkins, tapi mereka
bercerai setahun sebelum dia lahir.

622
00:42:44,570 --> 00:42:48,410
Dia memberikan nama gadisnya kepada Badger, tapi
tetap menyimpan nama pernikahannya.

623
00:42:48,970 --> 00:42:51,130
Apakah dia mencoba menyembunyikannya
hubungan?

624
00:42:51,750 --> 00:42:55,610
Mungkin, tapi dia sedang melahirkan
sertifikat dan nama ayah adalah

625
00:42:55,830 --> 00:42:58,450
Tampaknya lebih mungkin dia mencoba melakukannya
menyembunyikan itu.

626
00:42:58,910 --> 00:43:01,850
Terlalu tinggi kedudukan ayah Badger
Maxwell.

627
00:43:02,890 --> 00:43:06,230
Apakah Badger mengkonfirmasi hal itu
Anak Kornelius?

628
00:43:06,670 --> 00:43:07,850
Ya, tidak juga.

629
00:43:08,680 --> 00:43:10,820
Dan dia mengaku dia tidak tahu dia ada di dalamnya
kemauan.

630
00:43:11,220 --> 00:43:12,220
Ya, dia akan mengatakan itu.

631
00:43:12,940 --> 00:43:17,400
Jika Badger tahu bahwa dia milik Maxwell
pewaris tunggal, itu motif yang kuat.

632
00:43:17,720 --> 00:43:21,620
Dan dia merokok dari sebungkus
Kawan-kawan merek rokok saat ini.

633
00:43:21,880 --> 00:43:23,360
Seperti yang ditemukan di TKP.

634
00:43:24,520 --> 00:43:29,960
Mungkinkah Mildred berbohong kepada Maxwell
memerintahkan Badger untuk mewarisi keseluruhan

635
00:43:29,960 --> 00:43:31,660
perkebunan? Dan itu menggoda, bukan?

636
00:43:32,020 --> 00:43:36,740
Sebab, meskipun Philip Craddock punya
sebuah delusi...

637
00:43:36,970 --> 00:43:38,730
pandangan dunia, dia benar
satu hal.

638
00:43:39,030 --> 00:43:43,470
Satu kaleng perak baru-baru ini dijual seharga 1
,73 juta.

639
00:43:44,330 --> 00:43:48,870
Jadi kedua lukisan di Whitecliffe itu
pasti bernilai sejumlah uang yang bodoh.

640
00:43:58,350 --> 00:43:59,350
Terima kasih.

641
00:44:00,490 --> 00:44:01,810
Saya ingin tahu, apakah Anda merokok?

642
00:44:02,770 --> 00:44:03,770
Sama sekali tidak.

643
00:44:04,210 --> 00:44:06,050
Satu-satunya perokok di sekitar sini adalah Philip.

644
00:44:06,800 --> 00:44:07,800
Dan Luak.

645
00:44:07,880 --> 00:44:12,060
Apa? Yah, aku tahu Badger merokok
dan dia datang dan pergi, kan?

646
00:44:12,300 --> 00:44:13,600
Apakah dia? Nah,

647
00:44:14,700 --> 00:44:15,700
lebih banyak untuknya.

648
00:44:16,120 --> 00:44:19,680
Tapi Philip selalu menyelinap ke dalamnya
taman untuk merokok. Ke taman?

649
00:44:19,820 --> 00:44:22,460
Yah, dia tidak diperbolehkan merokok di dalam.

650
00:44:24,240 --> 00:44:27,620
Sudah berapa lama Tuan Craddock tinggal di sini
Wycliffe?

651
00:44:28,000 --> 00:44:29,000
Beberapa tahun sekarang.

652
00:44:29,540 --> 00:44:35,640
Saya perhatikan dia memiliki hubungan yang tidak biasa
dengan kenyataan.

653
00:44:36,820 --> 00:44:37,820
Ini menyedihkan.

654
00:44:38,560 --> 00:44:40,840
Dia dulunya adalah salah satu orang terdekat Maxwell
teman.

655
00:44:41,440 --> 00:44:46,960
Mereka bertemu di tentara pada tahun 1960an. Tapi
dalam beberapa tahun terakhir, dia...

656
00:44:46,960 --> 00:44:51,440
mengembangkan masalah kognitif.

657
00:44:53,040 --> 00:44:54,640
Beberapa tahun yang lalu, dia datang berkunjung.

658
00:44:55,660 --> 00:44:59,740
Maxwell menyadari dia sedang mengalami kemunduran, jadi
dia memindahkannya ke Whitecliffe.

659
00:45:00,220 --> 00:45:02,980
Maxwell adalah pria yang baik bagi orang-orang yang dia sayangi
tentang.

660
00:45:03,520 --> 00:45:05,000
Bisakah kamu permisi sebentar?

661
00:45:09,200 --> 00:45:13,120
Jika seseorang memberitahuku 30 tahun yang lalu
Anda akan tetap bekerja sebagai Maxwell's

662
00:45:13,120 --> 00:45:14,840
pengurus rumah tangga, saya akan tertawa.

663
00:45:15,160 --> 00:45:19,880
Jika ada yang ingin kau katakan, Hattie,
katakan saja. Aku hanya mengejutkanmu

664
00:45:19,880 --> 00:45:22,080
tidak pernah mencoba menarik perhatianmu padanya,
itu saja.

665
00:45:22,360 --> 00:45:25,440
Tidak semua orang sepertimu, Hattie, terima kasih
kebaikan.

666
00:45:25,760 --> 00:45:28,340
Yah, setidaknya aku tidak membesarkan seorang putra
tanpa ayah.

667
00:45:28,640 --> 00:45:30,180
Badger layak mendapatkan yang lebih baik.

668
00:45:31,260 --> 00:45:32,260
Simpan simpati Anda.

669
00:45:33,200 --> 00:45:35,820
Badger akan diterima dengan baik
peduli.

670
00:45:36,080 --> 00:45:37,080
Apa maksudmu?

671
00:45:37,420 --> 00:45:38,780
Apa yang telah kamu lakukan pada Maxwell?

672
00:45:39,080 --> 00:45:41,400
Dia telah melakukan apa yang ayah mana pun akan lakukan
putranya.

673
00:45:42,200 --> 00:45:46,780
Dia memastikan Badger akan seperti itu
disediakan ketika saatnya tiba. saya

674
00:45:46,780 --> 00:45:52,120
tahu kebohongan apa yang kamu katakan pada Maxwell, tapi
kami berdua tahu dia bukan ayah Badger.

675
00:45:53,620 --> 00:45:54,620
Apakah kita?

676
00:46:03,520 --> 00:46:04,600
Tuan Craddock.

677
00:46:06,000 --> 00:46:07,000
Lagi sibuk apa?

678
00:46:08,120 --> 00:46:11,140
Yah, hanya mengawasi saja. kamu
tahu, ada preman di sekitar.

679
00:46:12,960 --> 00:46:19,840
Um, kamu mungkin ingin... Aku bisa menerimanya
untukmu jika kamu

680
00:46:19,840 --> 00:46:21,760
seperti. Terima kasih.

681
00:46:25,160 --> 00:46:26,160
kawan.

682
00:46:27,040 --> 00:46:28,040
Apa?

683
00:46:28,620 --> 00:46:31,060
Saya perhatikan itu adalah rokok kawan.

684
00:46:31,880 --> 00:46:34,120
Oh, baiklah, ambillah apa yang bisa kamu dapatkan, kamu
tahu.

685
00:46:35,860 --> 00:46:38,120
Apakah Anda yakin Anda bukan orang Rusia?

686
00:46:38,520 --> 00:46:42,020
Tidak. Jangan khawatir, saya tidak yakin tentang a
banyak hal hari ini.

687
00:46:42,540 --> 00:46:44,960
Maksudku, tidak, bukan aku.

688
00:46:47,280 --> 00:46:52,160
Mr Craddock, Anda terlihat di sini di
balkon di tengah malam pada Malam Tahun Baru.

689
00:46:54,000 --> 00:46:54,919
Apakah saya?

690
00:46:54,920 --> 00:46:58,040
Ya. Seseorang sedang merekamnya
perayaan.

691
00:46:59,440 --> 00:47:02,120
Mengawasi berbagai hal, bukan?

692
00:47:03,340 --> 00:47:06,500
Bisakah Anda mengingat di mana Anda berada sebelumnya
untuk itu?

693
00:47:10,800 --> 00:47:13,420
Bisakah Anda memberi saya petunjuk?

694
00:47:14,140 --> 00:47:18,060
Seperti yang saya katakan, bank memori lama saya adalah
jauh lebih lambat dari sebelumnya.

695
00:47:18,920 --> 00:47:25,200
Apakah Anda di dalam atau mungkin di luar?

696
00:47:31,530 --> 00:47:32,529
Oh, filenya!

697
00:47:32,530 --> 00:47:34,410
Ya, mereka luar biasa.

698
00:47:34,610 --> 00:47:38,430
Mereka mengingatkan saya pada pemboman Jepang
Pelabuhan Mutiara.

699
00:47:39,890 --> 00:47:40,890
Benar.

700
00:47:42,750 --> 00:47:45,650
Terima kasih. Aku akan menyerahkanmu pada hal itu.

701
00:47:55,850 --> 00:47:56,850
Maaf tentang itu.

702
00:47:57,890 --> 00:47:59,270
Mengamati burung, bukan?

703
00:48:00,810 --> 00:48:03,630
Bisa dibilang, ya, benar.
Dia tidak berbahaya.

704
00:48:04,190 --> 00:48:05,230
Agak bodoh.

705
00:48:07,550 --> 00:48:10,310
Nona Hawkins, kenapa Anda tidak memberitahu kami
Luak adalah anakmu?

706
00:48:11,870 --> 00:48:12,870
Tidak ada yang bertanya.

707
00:48:13,350 --> 00:48:14,350
Tentu saja.

708
00:48:14,930 --> 00:48:18,770
Tapi dia juga terdaftar di Mr Cornelius.
Faktanya, dialah satu-satunya penerima manfaat.

709
00:48:21,270 --> 00:48:22,270
Anda sudah tahu.

710
00:48:22,710 --> 00:48:26,190
Itu tidak ada hubungannya dengan Maxwell
kematian. Ya, memang benar kalau itu motifnya.

711
00:48:27,670 --> 00:48:28,670
Badger tidak terlibat.

712
00:48:30,060 --> 00:48:31,680
Anda melihat ke arah yang salah.

713
00:48:36,500 --> 00:48:38,420
Terima kasih sudah datang, Tuan Girdler.

714
00:48:38,680 --> 00:48:39,680
Sama sekali tidak.

715
00:48:42,900 --> 00:48:44,920
Tahukah Anda bahwa Badger adalah Tn.

716
00:48:45,340 --> 00:48:46,340
Putra Kornelius?

717
00:48:46,800 --> 00:48:48,120
Anak laki-laki pengurus rumah tangga.

718
00:48:48,500 --> 00:48:49,600
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

719
00:48:57,920 --> 00:48:59,220
Badger adalah Sam Parker.

720
00:49:00,910 --> 00:49:02,610
Saya selalu mengenal anak laki-laki itu sebagai luak.

721
00:49:03,470 --> 00:49:05,130
Tapi dia dibesarkan di Wycliffe.

722
00:49:05,650 --> 00:49:08,010
Dia sebagian besar berada di sekolah berasrama
waktu.

723
00:49:08,570 --> 00:49:10,750
Maxwell berbaik hati untuk menanggungnya
tagihan.

724
00:49:11,350 --> 00:49:13,670
Saya selalu berpikir dia juga demikian
murah hati.

725
00:49:14,730 --> 00:49:18,190
Apakah ada cara yang bisa dilakukan Tuan Cornelius
telah menjadi ayah Badger?

726
00:49:18,570 --> 00:49:19,730
Saya tidak mengerti bagaimana hal itu mungkin terjadi.

727
00:49:20,250 --> 00:49:23,390
Mildred sudah hamil ketika dia
pertama kali tiba di Wycliffe.

728
00:49:24,270 --> 00:49:28,990
Oke, anggap saja dia bukan Tuan Cornelius.
nak. Apakah itu cukup untuk meniadakan

729
00:49:28,990 --> 00:49:30,540
akankah? Sayangnya tidak.

730
00:49:31,240 --> 00:49:32,880
Surat wasiat Maxwell kedap udara.

731
00:49:33,560 --> 00:49:38,460
Jika Badger benar-benar Sam Parker, dia akan melakukannya
mewarisi segalanya.

732
00:49:40,580 --> 00:49:41,580
Permisi.

733
00:49:44,260 --> 00:49:47,860
Gina. Mike, aku sudah tahu di mana anjingnya
dikuburkan.

734
00:49:48,440 --> 00:49:49,440
Anjing apa?

735
00:49:49,760 --> 00:49:54,360
Tidak, Mike. Dari mana saya berasal, untuk menggali a
anjing adalah untuk menemukan kebenaran. Karena oleh

736
00:49:54,360 --> 00:49:56,440
menggali anjing itu, Anda tahu itu
sebenarnya mati.

737
00:49:56,740 --> 00:49:58,820
Terima kasih. Saya akan segera ke sana.

738
00:50:02,020 --> 00:50:03,020
Hmm.

739
00:50:03,960 --> 00:50:07,000
Aku harus bertanya, soal mata-mata.

740
00:50:07,340 --> 00:50:11,500
Dengar, kamu tidak mendengar ini dariku, tapi
Saya yakin undang-undang pembatasan sudah ada

741
00:50:11,500 --> 00:50:12,500
lewat sekarang.

742
00:50:13,500 --> 00:50:17,920
Tuan Cornelius bekerja untuk New
Badan Intelijen Selandia. Secara singkat,

743
00:50:17,920 --> 00:50:23,040
dia meninggalkan militer pada tahun 1972, dia
direkrut oleh SIS.

744
00:50:23,420 --> 00:50:27,680
Namun dia mengundurkan diri pada tahun 74 setelah sebuah insiden.

745
00:50:27,900 --> 00:50:29,060
Kejadian seperti apa?

746
00:50:29,360 --> 00:50:31,000
Seorang wanita muda meninggal.

747
00:50:33,550 --> 00:50:35,070
Maxwell merasa bertanggung jawab.

748
00:50:36,250 --> 00:50:40,090
Saat itulah dia menyadari bahwa dia tidak dipotong
keluar untuk bisnis spionase.

749
00:50:52,810 --> 00:50:55,290
Jam berapa terakhir kali Anda bertemu Tuan Cornelius?

750
00:50:55,690 --> 00:50:58,950
Um, mungkin jam 11 atau 11.30.

751
00:50:59,330 --> 00:51:03,010
Kami bertengkar.

752
00:51:03,530 --> 00:51:04,530
Tentang apa?

753
00:51:04,930 --> 00:51:06,370
Saya tidak suka dibohongi.

754
00:51:06,730 --> 00:51:09,130
Ibumu senang kamu bisa berhasil
kembali untuk Tahun Baru.

755
00:51:09,690 --> 00:51:10,690
Apakah dia?

756
00:51:11,310 --> 00:51:15,110
Saya berharap suatu hari kalian berdua akan lebih dekat.

757
00:51:17,510 --> 00:51:20,190
Dia melakukan yang terbaik yang dia bisa.

758
00:51:22,730 --> 00:51:25,210
Lagi pula, aku tidak kembali untuknya.

759
00:51:26,050 --> 00:51:27,710
Aku datang untuk ulang tahunmu.

760
00:51:29,710 --> 00:51:32,710
Ini masalah besar, tahun ini. Prospeknya
memasuki usia 80 adalah...

761
00:51:33,280 --> 00:51:35,720
Tentu saja menempatkan segala sesuatunya dalam perspektif
untukku. Ya.

762
00:51:35,980 --> 00:51:36,980
Seperti apa?

763
00:51:38,740 --> 00:51:39,760
Seperti kamu.

764
00:51:40,920 --> 00:51:41,920
Aku?

765
00:51:42,580 --> 00:51:45,200
Badger, Nak, kau tahu aku selalu begitu
memandangmu seperti anak laki-laki.

766
00:51:49,300 --> 00:51:52,260
Saya sudah membicarakan hal ini dengan Mildred dan dia
setuju.

767
00:51:52,520 --> 00:51:54,040
Anda perlu mengetahui kebenarannya.

768
00:51:54,680 --> 00:51:55,680
Kebenaran apa?

769
00:51:59,840 --> 00:52:00,880
Tentang ayahmu.

770
00:52:01,870 --> 00:52:03,770
Saya tahu semua yang perlu saya ketahui
pecundang itu.

771
00:52:04,510 --> 00:52:06,050
Dia berangkat sebelum aku lahir.

772
00:52:06,510 --> 00:52:07,510
Akhir cerita.

773
00:52:09,470 --> 00:52:13,070
Kenyataannya jauh lebih rumit dari itu
itu.

774
00:52:15,690 --> 00:52:17,190
Ya, itulah satu-satunya kebenaran yang pernah saya miliki
diketahui.

775
00:52:18,810 --> 00:52:20,370
Dan saya lebih memilih untuk tetap seperti itu.

776
00:52:23,110 --> 00:52:24,110
Sekakmat.

777
00:52:27,310 --> 00:52:28,850
Kamu pergi sebelum dia memberitahumu.

778
00:52:30,000 --> 00:52:33,900
Yah, aku belum siap mendengarnya, tapi aku
tetap mengetahuinya.

779
00:52:34,860 --> 00:52:36,760
Seharusnya aku memberitahumu lebih awal.

780
00:52:37,680 --> 00:52:38,960
Jadi dia adalah ayahku.

781
00:52:46,140 --> 00:52:52,360
Aku mencoba menghindarinya sepanjang malam, tapi
setelah beberapa minuman, saya menghadapinya.

782
00:52:52,740 --> 00:52:54,160
Kamu tidak bisa menjadi ayahku.

783
00:52:54,860 --> 00:52:57,120
Ibu sudah hamil ketika dia
tiba di Wycliffe.

784
00:52:58,990 --> 00:53:00,910
Maafkan aku, Sam. Aku ingin memberitahumu
diriku sendiri.

785
00:53:01,450 --> 00:53:05,150
Ibumu baru saja meninggalkan suaminya
ketika dia tiba bertahun-tahun yang lalu.

786
00:53:05,730 --> 00:53:06,730
Itu benar.

787
00:53:07,550 --> 00:53:08,730
Tapi dia tidak hamil.

788
00:53:10,050 --> 00:53:11,310
Apa, jadi kamu menghamilinya?

789
00:53:12,430 --> 00:53:16,030
Dan memutuskan lebih baik berbohong padaku
tentang hal itu sepanjang hidupku? Biarkan aku

790
00:53:16,030 --> 00:53:17,030
menjelaskan. Mengapa?

791
00:53:17,370 --> 00:53:18,530
Jadi kamu boleh berbohong lagi?

792
00:53:20,170 --> 00:53:22,750
Aku membencimu, pak tua.

793
00:53:26,730 --> 00:53:27,830
Dimana kamu saat tengah malam?

794
00:53:30,890 --> 00:53:34,690
Aku sedang tidak ingin merayakannya, jadi aku
berangkat untuk merokok.

795
00:53:35,110 --> 00:53:36,110
Kemana kamu pergi?

796
00:53:38,110 --> 00:53:39,190
Ke tempat parkir mobil.

797
00:53:40,010 --> 00:53:41,110
Saya tidak ingin melihat siapa pun.

798
00:53:42,450 --> 00:53:45,350
Jadi ketika Tuan Cornelius meninggal, Anda ikut serta
tempat parkir mobil?

799
00:53:46,370 --> 00:53:47,930
Sendiri? Ya.

800
00:53:52,490 --> 00:53:55,270
Kawan-kawan, apakah roti Rusia itu... Oh,
ya?

801
00:53:56,570 --> 00:53:57,870
Yah, rasanya seperti sampah.

802
00:54:00,260 --> 00:54:02,280
Mike, aku tahu ada sesuatu yang terjadi.

803
00:54:02,600 --> 00:54:06,920
Saya memeriksa lagi dan menemukannya. Itu
korban mendapat tusukan kecil.

804
00:54:07,660 --> 00:54:10,880
Pada awalnya, saya pikir itu pasti a
gigitan nyamuk.

805
00:54:11,600 --> 00:54:14,400
Tapi tidak, ini bekas jarum.

806
00:54:15,220 --> 00:54:17,500
Apa isi laporan toksikologi?

807
00:54:17,980 --> 00:54:18,980
Oh.

808
00:54:21,720 --> 00:54:22,720
Uraria.

809
00:54:24,000 --> 00:54:27,720
Racun? Tidak tepat. Otot yang kuat
obat penenang.

810
00:54:28,060 --> 00:54:31,680
Sekali dalam aliran darah... semuanya
otot-otot tubuh Anda mulai rileks.

811
00:54:31,960 --> 00:54:33,220
Mengapa hal itu bisa berakibat fatal?

812
00:54:33,540 --> 00:54:38,560
Dosis kecil tidak akan berhasil. Tapi dengan dosisnya
Tuan Cornelius menerima, dia bisa saja

813
00:54:38,560 --> 00:54:40,460
meninggal hanya dalam waktu 15 menit.

814
00:54:40,820 --> 00:54:45,640
Bagaimana? Paru-parunya, yang terlalu rileks, akan mengalami hal itu
berhenti menarik napas.

815
00:54:46,240 --> 00:54:48,420
Dia secara efektif mati lemas.

816
00:54:48,680 --> 00:54:54,620
Namun, yang paling menarik, hatinya
akan terus memompa darah

817
00:54:54,620 --> 00:54:55,620
beberapa menit setelahnya.

818
00:54:56,270 --> 00:55:00,070
Itu menjelaskan mengapa dia ditemukan di
posisi berlutut. Bayangkan, yang terakhir

819
00:55:00,070 --> 00:55:05,230
momen dalam hidup Anda, otak Anda
masih aktif, tapi tubuhmu virtual

820
00:55:05,230 --> 00:55:10,150
sepotong daging. Untuk sementara waktu, dia adalah keduanya
mati dan hidup.

821
00:55:10,950 --> 00:55:13,090
Kematian yang cukup unik, bukan?

822
00:55:14,150 --> 00:55:15,150
Tuan.

823
00:55:18,190 --> 00:55:20,570
Jugularis Cornelius adalah tempat suntikan
situs.

824
00:55:20,990 --> 00:55:25,150
Apapun yang memasukkan obat itu ke dalam dirinya
tubuhnya, itu sangat kecil.

825
00:55:25,680 --> 00:55:26,680
Sebuah jarum.

826
00:55:26,820 --> 00:55:29,480
25, mungkin 27 ukuran.

827
00:55:31,740 --> 00:55:32,740
Terima kasih, Jan.

828
00:55:33,060 --> 00:55:37,180
Mike, curare, rasanya seperti hasil karya
KGB.

829
00:55:37,660 --> 00:55:39,640
Kami sedang menyelidikinya. Tentu saja.

830
00:55:40,180 --> 00:55:41,820
Tapi mereka adalah orang-orang yang serius.

831
00:55:42,560 --> 00:55:45,260
Anda harus tetap membuka mata ke belakang
dari kepalamu.

832
00:55:46,380 --> 00:55:48,220
Saya akan melakukan yang terbaik dengan itu.

833
00:56:15,670 --> 00:56:17,470
Pagi. Ya. Tidak.

834
00:56:18,970 --> 00:56:20,090
Milikmu ada di sana.

835
00:56:27,130 --> 00:56:28,130
Kamu yang terbaik.

836
00:56:33,070 --> 00:56:39,930
Tuan Cornelius meninggal karena asfiksia. Itu tadi
disebabkan oleh dosis yang terkonsentrasi

837
00:56:39,930 --> 00:56:40,950
dari penyembuhan.

838
00:56:41,690 --> 00:56:46,970
Itu diekstraksi dari chondrodendron
anggur tomentosum, yang hanya diketahui

839
00:56:46,970 --> 00:56:48,990
tumbuh di Amerika Tengah dan Selatan.

840
00:56:49,430 --> 00:56:51,890
Tempat Patty Anderson baru saja kembali.

841
00:56:52,630 --> 00:56:57,810
Mungkin hanya memakan waktu 15 menit
menit hingga sistem Mr Cornelius ditutup

842
00:56:58,290 --> 00:57:01,870
Ya, itu artinya curare pasti akan melakukannya
telah diberikan sekitar pukul 11

843
00:57:01,870 --> 00:57:05,030
0,45 sore. Sulit untuk berhenti di tengah malam.

844
00:57:05,730 --> 00:57:10,350
Diketahui, pelaku menggunakan pukulan panah.

845
00:57:11,690 --> 00:57:12,970
Untuk memberikan racun.

846
00:57:13,990 --> 00:57:17,190
Kemungkinan diproyeksikan dari tabung sederhana tersebut
seperti ini.

847
00:57:17,590 --> 00:57:18,910
Sangat rahasia.

848
00:57:19,330 --> 00:57:25,310
Tuan Girdler membenarkan bahwa Tuan Cornelius
bekerja untuk SAS hingga tahun 1974.

849
00:57:26,670 --> 00:57:31,110
Apakah dia mengira korban kita adalah korbannya
terlibat dalam semua aktivitas KGB itu?

850
00:57:50,090 --> 00:57:51,090
Saya menemukan jawabannya.

851
00:57:51,670 --> 00:57:52,670
Apa itu?

852
00:57:52,770 --> 00:57:54,690
Anda termasuk kelompok perlawanan, bukan?

853
00:57:55,310 --> 00:57:56,770
Apakah mereka terjun payung padamu?

854
00:57:57,610 --> 00:58:01,730
Saya seorang detektif yang mencoba memahami siapa
mungkin telah membunuh temanmu, Maxwell

855
00:58:01,730 --> 00:58:02,730
Kornelius.

856
00:58:06,430 --> 00:58:09,790
Um, laki-laki? Oh tidak, terima kasih.

857
00:58:13,210 --> 00:58:14,910
Apakah kamu sudah menemukannya?

858
00:58:15,970 --> 00:58:18,610
Bagaimana perasaan Anda jika Maxwell...

859
00:58:19,860 --> 00:58:25,420
Tidak memalsukan kematiannya. Maksudmu jika dia
sebenarnya sudah mati?

860
00:58:27,600 --> 00:58:30,480
Maxwell adalah teman baik, tapi dia berhasil
kesalahan dalam hidupnya.

861
00:58:30,720 --> 00:58:32,000
Semua orang melakukannya, Anda tahu.

862
00:58:33,280 --> 00:58:36,720
Mungkin salah satu kesalahan itu mengarah pada kesalahannya
kematian.

863
00:58:37,880 --> 00:58:40,140
Adakah kesalahan khusus?

864
00:58:40,380 --> 00:58:44,100
Aku memang melihat sesuatu yang aneh malam itu
sebelum pesta.

865
00:58:45,180 --> 00:58:46,180
Tuan.

866
00:58:47,160 --> 00:58:48,640
Craddock, kamu membuatku takut.

867
00:58:50,819 --> 00:58:51,819
Indah sekali, bukan?

868
00:58:52,880 --> 00:58:56,020
Mereka dilukis pada tahun 1904.

869
00:58:57,080 --> 00:58:59,800
Ya, baiklah, saya baru saja minum segelas
air.

870
00:59:00,060 --> 00:59:01,100
Harus kembali ke tempat tidur.

871
00:59:04,580 --> 00:59:05,920
Cukup aneh, bukan begitu?

872
00:59:07,020 --> 00:59:08,320
Bahwa dia tidak punya gelas.

873
00:59:09,680 --> 00:59:10,680
Sangat bagus.

874
00:59:11,500 --> 00:59:12,500
Memang detektif.

875
00:59:14,260 --> 00:59:17,660
Apakah menurut Anda dia melakukan sesuatu pada
lukisan? Menurutku, ini lebih buruk dari itu.

876
00:59:18,540 --> 00:59:23,300
Lihat, saya mempunyai otoritas yang baik mengenai hal itu
dia bekerja untuk Stalin.

877
00:59:25,340 --> 00:59:31,400
Yah, menurutku itu sangat tidak mungkin
karena Stalin sudah mati selama lebih dari 70 tahun

878
00:59:32,960 --> 00:59:34,880
Perang Dingin belum berakhir.

879
00:59:44,000 --> 00:59:45,000
Masuk.

880
00:59:45,120 --> 00:59:46,120
Terima kasih.

881
00:59:51,180 --> 00:59:54,580
Apakah Maxwell Cornelius benar-benar milik Badger
ayah?

882
00:59:56,940 --> 01:00:01,360
Saya hanya bekerja untuknya beberapa kali
minggu ketika hal itu terjadi. Itu adalah sebuah

883
01:00:01,840 --> 01:00:03,520
Anda hamil.

884
01:00:04,780 --> 01:00:10,040
Aku baru saja meninggalkan suamiku. Itu adalah sebuah
pernikahan yang penuh kekerasan, dan akhirnya aku menemukannya

885
01:00:10,040 --> 01:00:13,320
keberanian untuk pergi, jadi saya mencari
hubungan lain.

886
01:00:13,980 --> 01:00:16,980
Lagipula, Maxwell sudah bertunangan.

887
01:00:17,620 --> 01:00:19,220
Ke Hattie?

888
01:00:19,580 --> 01:00:22,980
Itu hanya... lebih mudah untuk berpura-pura seperti itu
sudah hamil.

889
01:00:23,660 --> 01:00:28,820
Sementara itu, Maxwell berjanji untuk selalu melakukannya
berada di sana untuk Badger, secara finansial di

890
01:00:28,820 --> 01:00:34,300
setidaknya. Ya, para Silverson itu sendiri yang harus melakukannya
bernilai sama dengan Wycliffe itu sendiri.

891
01:00:35,620 --> 01:00:42,140
Maxwell mungkin tidak selalu mendapatkan miliknya
karya seni dengan cara yang paling jujur, tapi

892
01:00:42,140 --> 01:00:43,140
dia pria yang baik.

893
01:00:44,180 --> 01:00:45,460
Bagaimana apanya?

894
01:00:48,970 --> 01:00:55,090
Itu adalah Robert Knowles, yang sangat berharga
$350 ,000.

895
01:00:55,690 --> 01:00:59,890
Dan sejauh yang diketahui, saat ini
berada di galeri kecil di selatan

896
01:00:59,890 --> 01:01:00,890
Perancis.

897
01:01:02,650 --> 01:01:04,410
Apakah menurut Anda itu dicuri?

898
01:01:04,770 --> 01:01:06,690
Atau mungkin terlantar.

899
01:01:08,350 --> 01:01:10,050
Lebih mudah untuk menunjukkannya kepada Anda.

900
01:01:14,310 --> 01:01:15,310
Lewat sini.

901
01:01:21,360 --> 01:01:24,300
Ini adalah bagian yang sedang dikerjakan Max
sebelum dia meninggal.

902
01:01:24,680 --> 01:01:26,740
Dia adalah seorang seniman dengan haknya sendiri.

903
01:01:27,680 --> 01:01:28,740
Bisa dibilang begitu.

904
01:01:31,040 --> 01:01:33,140
Oh, yang itu berjalan dengan baik.

905
01:01:33,760 --> 01:01:34,760
Sampai di sana, Millie.

906
01:01:35,060 --> 01:01:38,440
Saya yakin saya akhirnya menyempurnakan hidungnya
kekhasan.

907
01:01:39,240 --> 01:01:43,040
Sebuah film kecil yang penuh rasa ingin tahu dan sangat halus
di akhir setiap sapuan kuas.

908
01:01:44,340 --> 01:01:48,540
Maxwell adalah seorang pemalsu.

909
01:01:49,390 --> 01:01:52,250
Saya memahaminya sebagai a
konservasionis.

910
01:01:53,370 --> 01:01:58,410
Maxwell adalah seniman yang luar biasa, tapi dia
terkadang menilai potongan itu

911
01:01:58,410 --> 01:02:01,350
tidak dihormati oleh pemilik sah.

912
01:02:03,050 --> 01:02:05,910
Dia akan membuat replika dan kemudian menukarnya
keluar.

913
01:02:06,510 --> 01:02:11,310
Namun beberapa orang mungkin melihatnya sebagai pelindung kita
warisan seni dengan memastikan hal itu

914
01:02:11,310 --> 01:02:15,550
potongan-potongan tertentu disimpan di tangan
seseorang yang bisa menghargai dan

915
01:02:15,550 --> 01:02:16,550
melindungi mereka.

916
01:02:16,610 --> 01:02:17,610
Tangannya sendiri.

917
01:02:18,160 --> 01:02:19,900
Saya yakin niatnya baik.

918
01:02:20,120 --> 01:02:21,780
Dan saya yakin itu masih pencurian.

919
01:02:22,960 --> 01:02:24,200
Mengapa kamu memberitahuku ini?

920
01:02:25,680 --> 01:02:27,020
Saya ingin Anda menangkap pembunuh ini.

921
01:02:27,980 --> 01:02:31,140
Menurutku, kamu terlibat di dalamnya
pemalsuannya.

922
01:02:31,900 --> 01:02:32,900
Bagaimana itu bisa terjadi?

923
01:02:34,160 --> 01:02:35,240
Saya hanya pengurus rumah tangga.

924
01:02:43,600 --> 01:02:44,820
Terima kasih telah meluangkan waktu.

925
01:02:45,180 --> 01:02:48,000
Aku bisa memikirkan tempat yang lebih baik,
tapi... aku yakin.

926
01:02:49,720 --> 01:02:52,460
Anda tidak mengatakan pekerjaan apa yang Anda lakukan untuk Tuan
Kornelius.

927
01:02:53,400 --> 01:02:55,020
Saya merenovasi atap gudangnya.

928
01:02:59,340 --> 01:03:00,340
Baiklah.

929
01:03:00,680 --> 01:03:02,160
Dua hari kerja ditambah perbekalan.

930
01:03:02,640 --> 01:03:03,800
Sebut saja $3.800.

931
01:03:04,360 --> 01:03:05,360
Baiklah.

932
01:03:08,500 --> 01:03:10,040
Seorang seniman, bukan?

933
01:03:16,010 --> 01:03:20,350
Seingat saya, lukisan saya dirawat dengan cermat
ditutup dengan kain lap. Ya, baiklah, aku

934
01:03:20,350 --> 01:03:21,350
telah melihat.

935
01:03:21,390 --> 01:03:24,210
Tampaknya Anda telah mereplikasi beberapa dengan cukup baik
-Artis terkenal Selandia Baru.

936
01:03:25,490 --> 01:03:28,050
Saya pikir itu mungkin bernilai dua kali lipat, pertahankan
kamu sedikit rahasia.

937
01:03:29,230 --> 01:03:30,830
Mengapa kita tidak menyebutnya 6K genap?

938
01:03:33,890 --> 01:03:37,650
Mengingat Anda mengusulkan pekerjaan kecil ini
di bawah meja, kasir, seperti Anda

939
01:03:37,650 --> 01:03:39,270
itu, saya yakin itu bukan yang pertama.

940
01:03:40,310 --> 01:03:44,730
Tidak ada keraguan bahwa Pendapatan Dalam Negeri akan demikian
sangat tertarik dengan hal itu.

941
01:03:49,550 --> 01:03:50,830
Dia tidak membayarmu.

942
01:03:51,690 --> 01:03:54,010
Memberiku pilihan selain mengambil tindakan
ke tanganku sendiri.

943
01:03:54,350 --> 01:03:55,750
Itu sebabnya kamu menghadiri pesta itu.

944
01:03:56,130 --> 01:03:59,870
Itu adalah pesta topeng. saya bisa mendapatkannya
masuk, keluar, tanpa seorang pun

945
01:03:59,870 --> 01:04:00,870
Saya ada di sana.

946
01:04:01,530 --> 01:04:02,670
Jadi kamu bisa membunuhnya?

947
01:04:03,670 --> 01:04:04,670
Untuk $3,800.

948
01:04:05,930 --> 01:04:06,930
Tidak.

949
01:04:07,750 --> 01:04:09,770
Tapi pria itu punya banyak uang
karya seni.

950
01:04:12,350 --> 01:04:16,890
Jadi Anda memasuki ruang tamu dengan
niat mencuri harta benda?

951
01:04:17,530 --> 01:04:19,570
Becky, senang bertemu denganmu.

952
01:04:19,850 --> 01:04:23,890
Itu kamu, Morgana. Ada yang terbakar
pertanyaan yang saya harap dapat Anda bantu.

953
01:04:23,950 --> 01:04:25,510
Tentu saja. Coba saya lihat.

954
01:04:26,070 --> 01:04:30,490
Saya melihat Anda sangat berhubungan dengan
tanah.

955
01:04:30,950 --> 01:04:35,990
Anda merasa... Saya merasa.

956
01:04:36,210 --> 01:04:37,530
Aku bahkan punya rumah kaca.

957
01:04:38,790 --> 01:04:39,790
Itu menyenangkan.

958
01:04:39,990 --> 01:04:41,790
Saya melihat kemenangan di cakrawala Anda.

959
01:04:47,210 --> 01:04:49,830
Setelah Tuan Baker meninggal, saya benar-benar berpikir
itu hanya untukku.

960
01:04:52,530 --> 01:04:56,990
Saya pikir jika saya mengambil sesuatu yang setara
nilainya, itu akan meniadakan hutang.

961
01:04:58,310 --> 01:04:59,430
Setelah itu, saya tidak melihat siapa pun.

962
01:04:59,910 --> 01:05:03,210
Hanya beberapa pasangan yang berlomba menuju
taman.

963
01:05:04,730 --> 01:05:05,730
Lalu aku pulang.

964
01:05:05,750 --> 01:05:06,750
Seperti apa rupa mereka?

965
01:05:07,050 --> 01:05:11,570
Pria itu mengenakan jaket militer putih,
dan wanita itu mengenakan gaun pirus.

966
01:05:12,450 --> 01:05:13,450
Jam berapa saat itu?

967
01:05:13,820 --> 01:05:16,540
Pasti sudah hampir tengah malam
karena aku melihat kembang api meledak saat aku

968
01:05:16,540 --> 01:05:17,540
mengemudi pergi.

969
01:05:18,520 --> 01:05:20,480
Anda mungkin ingin memeriksanya dengan Beaver,
meskipun begitu.

970
01:05:21,100 --> 01:05:22,100
Dia juga melihat mereka.

971
01:05:22,240 --> 01:05:23,240
Luak.

972
01:05:23,300 --> 01:05:25,960
Itu dia. Dia cukup kesal
jalur dengan mereka menuju ke jalur lain

973
01:05:25,960 --> 01:05:27,300
arah. Dia meninggalkan taman.

974
01:05:29,860 --> 01:05:30,860
Terima kasih.

975
01:05:31,440 --> 01:05:32,540
Benar-benar suatu kesenangan.

976
01:05:33,280 --> 01:05:36,360
Dan kita akan membutuhkan artefak itu
kembali, ngomong-ngomong.

977
01:06:00,040 --> 01:06:01,040
Duduklah.

978
01:06:04,100 --> 01:06:06,360
Saya yakin saya berbicara mewakili kita berdua.

979
01:06:06,780 --> 01:06:09,400
Kami tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan tanpa a
pengacara.

980
01:06:10,020 --> 01:06:14,280
Jika Anda melihat diriku dan Artie
untuk ini, Anda benar-benar keluar jalur.

981
01:06:15,160 --> 01:06:17,200
Dicatat. Saya hanya punya satu pertanyaan.

982
01:06:19,800 --> 01:06:22,520
Mengapa kalian berdua berbohong tentang kalian
di mana tengah malam?

983
01:06:22,940 --> 01:06:24,440
Apa yang membuatmu mengira kami berbohong?

984
01:06:25,280 --> 01:06:26,500
Kami punya saksi.

985
01:06:27,150 --> 01:06:30,270
Siapa yang melihatmu memasuki taman di
sekitar jam 11.45 malam.

986
01:06:33,350 --> 01:06:34,510
Apakah Anda menyangkalnya?

987
01:06:36,410 --> 01:06:40,990
Saya telah melihat cukup banyak orang yang tidak bersalah terkena dampaknya
tertangkap hanya karena berada di posisi yang salah

988
01:06:40,990 --> 01:06:46,070
pada waktu yang salah. Saya pikir yang terbaik adalah melakukannya
menjauhkan diri dari TKP.

989
01:06:46,750 --> 01:06:48,310
Dia melindungiku.

990
01:06:49,990 --> 01:06:52,910
Kami berada di taman pada tengah malam.

991
01:06:53,930 --> 01:06:54,990
Tapi tidak...

992
01:06:55,440 --> 01:06:56,440
untuk membunuh Maxwell.

993
01:07:53,480 --> 01:07:58,660
Terkadang sulit, tapi kita hampir tidak bisa melakukannya
jauhkan tangan kita satu sama lain.

994
01:07:58,860 --> 01:08:01,780
Hattie dan aku sangat terpukul dengan Maxwell
kehilangan nyawanya.

995
01:08:02,600 --> 01:08:06,040
Tapi kami tidak ada hubungannya dengan kematiannya.

996
01:08:09,160 --> 01:08:13,280
Kamu bilang kamu berada di tempat parkir mobil
tengah malam, tetapi Anda gagal menyebutkannya

997
01:08:13,280 --> 01:08:15,300
Anda berada di taman sekitar jam 11.45 malam.

998
01:08:16,240 --> 01:08:17,540
Saya tahu itu akan terlihat buruk.

999
01:08:18,420 --> 01:08:22,819
Aku berada di balkon dan menelepon setelahnya
saya...

1000
01:08:23,050 --> 01:08:24,050
Bertarung dengan Max.

1001
01:08:25,130 --> 01:08:27,830
Saya melihat Philip masuk ke dalam dan meninggalkan miliknya
merokok di belakang.

1002
01:08:39,250 --> 01:08:40,350
Anda pergi ke kebodohan.

1003
01:08:42,649 --> 01:08:43,649
Apakah kamu melihat Maxwell?

1004
01:08:44,630 --> 01:08:45,630
Tidak.

1005
01:08:46,529 --> 01:08:47,710
Berapa lama kamu di sana?

1006
01:08:48,950 --> 01:08:50,390
Cukup lama untuk menghabiskan sebatang rokok.

1007
01:08:53,290 --> 01:08:55,130
Saya memutuskan untuk kembali ke motel.

1008
01:08:55,510 --> 01:08:58,229
Tahun Baru menyebalkan jika Anda tidak punya
siapa pun yang sebenarnya ingin Anda belanjakan

1009
01:08:59,689 --> 01:09:01,330
Apakah ada orang yang melakukan kebodohan itu?

1010
01:09:04,310 --> 01:09:05,870
Tidak, saya tidak melihat siapa pun.

1011
01:09:08,330 --> 01:09:10,090
Oke, mengerti. Terima kasih, Jonas.

1012
01:09:23,210 --> 01:09:25,350
Ms Martin, kata singkat?

1013
01:09:33,930 --> 01:09:36,490
Kopernya besar untuk jangka pendek
tinggal.

1014
01:09:36,930 --> 01:09:38,069
Saya punya banyak pakaian.

1015
01:09:39,410 --> 01:09:40,609
Anda sebenarnya bukan Tuan.

1016
01:09:40,930 --> 01:09:42,130
Sepupu Cornelius, kan?

1017
01:09:44,410 --> 01:09:49,710
Setelah ibu saya meninggal, saya menemukan a
koneksi dengannya dalam dokumennya, tapi

1018
01:09:49,710 --> 01:09:50,710
sebagai saudara.

1019
01:09:52,779 --> 01:09:57,200
Dia menilai potret keluarga,
bukan? Keluarga Silverton.

1020
01:09:58,260 --> 01:10:03,060
Tidak lama setelah kematian ibuku, aku
menerima surat yang menyarankan agar aku

1021
01:10:03,060 --> 01:10:04,720
mintalah lukisan-lukisan itu dinilai kembali.

1022
01:10:05,020 --> 01:10:06,180
Dari siapa surat itu?

1023
01:10:06,720 --> 01:10:07,720
Itu anonim.

1024
01:10:08,720 --> 01:10:10,300
Apakah kamu masih memilikinya?

1025
01:10:24,010 --> 01:10:26,410
Saya perlu mempertahankan ini untuk sementara waktu.
Mengapa?

1026
01:10:26,870 --> 01:10:28,330
Sederet pertanyaan.

1027
01:10:29,510 --> 01:10:32,290
Dan saat itulah Anda mengetahui bahwa mereka memang demikian
pemalsuan.

1028
01:10:33,970 --> 01:10:36,270
Maxwell Cornelius mencuri milik keluargaku
warisan.

1029
01:10:36,850 --> 01:10:37,850
Hmm.

1030
01:10:40,950 --> 01:10:41,950
Bolehkah saya?

1031
01:10:55,110 --> 01:10:58,810
Ini akan menjadi yang asli. Ya, jadi aku
tidak mencurinya. Memang benar

1032
01:10:58,810 --> 01:10:59,810
milikku.

1033
01:11:00,310 --> 01:11:02,650
Kita bisa bicara lebih banyak di stasiun.

1034
01:11:06,470 --> 01:11:09,710
Anda menghapus lukisan itu malam itu
sebelum malam tahun baru.

1035
01:11:09,970 --> 01:11:11,430
Saya hanya perlu beberapa menit.

1036
01:11:42,640 --> 01:11:44,000
Tuan Craddock, Anda membuatku takut.

1037
01:11:44,400 --> 01:11:45,400
Indah sekali, bukan?

1038
01:11:46,460 --> 01:11:49,580
Mereka dilukis pada tahun 1904.

1039
01:11:50,580 --> 01:11:51,580
Ya.

1040
01:11:51,660 --> 01:11:55,420
Yah, aku baru saja minum segelas
air, jadi aku harus kembali tidur.

1041
01:12:28,300 --> 01:12:29,800
Lukisan-lukisan itu adalah hak saya.

1042
01:12:30,300 --> 01:12:32,560
Kapan terakhir kali Anda berbicara dengan Tuan
Kornelius?

1043
01:12:32,780 --> 01:12:34,620
Pasti sekitar jam 11.15 malam.

1044
01:12:36,700 --> 01:12:38,900
Saya sangat beruntung memiliki lukisan-lukisan itu,
Maxwell.

1045
01:12:39,540 --> 01:12:40,820
Saya yakin itu bernilai mahal.

1046
01:12:41,640 --> 01:12:44,440
Saya tentu saja telah membuat beberapa kesepakatan yang menguntungkan
di waktuku, Francis.

1047
01:12:46,120 --> 01:12:48,000
Dan kamu tidak melihatnya lagi setelah itu?

1048
01:12:48,440 --> 01:12:51,280
Maksudku, aku melihatnya lagi, tapi ternyata tidak
berbicara dengannya. Kapan itu?

1049
01:12:51,740 --> 01:12:54,260
Tepat setelah pembacaan garis tangan saya, sekitar jam 11
.30.

1050
01:12:54,580 --> 01:12:55,660
Apakah dia bersama seseorang?

1051
01:12:55,980 --> 01:12:57,540
Ya, dia sedang berbicara dengan temannya.

1052
01:12:58,310 --> 01:13:00,510
Orang yang mengundangku untuk tinggal, Philip
Craddock.

1053
01:13:05,890 --> 01:13:07,510
Itu adalah hidup atau mati yang wajar.

1054
01:13:13,530 --> 01:13:19,830
Terima kasih sudah datang, Ny. Martin.

1055
01:13:20,450 --> 01:13:24,710
Segera setelah kami dapat mengonfirmasi bahwa Anda benar
pemilik sah Silvertons,

1056
01:13:24,750 --> 01:13:25,830
mereka akan dikembalikan kepadamu.

1057
01:14:04,110 --> 01:14:08,950
Tuan Craddock, terima kasih sudah mampir
pemberitahuan yang terlambat.

1058
01:14:09,170 --> 01:14:11,470
Tentu saja, kawan. Apapun untuk
bantuan.

1059
01:14:13,070 --> 01:14:18,650
Apakah Anda mengenali catatan ini?

1060
01:14:22,130 --> 01:14:27,130
Aku tidak bisa mengatakan aku... Haruskah aku melakukannya?

1061
01:14:28,920 --> 01:14:31,320
Bank memori Anda tidak seperti yang mereka gunakan
menjadi.

1062
01:14:31,780 --> 01:14:35,420
Anda memberikannya kepada Tuan Cornelius pada malam itu
dari pesta.

1063
01:14:36,880 --> 01:14:38,640
Itu adalah cahaya alami dari kematianku.

1064
01:14:45,220 --> 01:14:49,660
Oh ya, benar. Ya. Ya, saya ingin
bantuan Max. Ada orang Rusia

1065
01:14:49,660 --> 01:14:50,660
malam itu.

1066
01:14:51,100 --> 01:14:54,600
Atau Anda memberinya pesan untuk memikatnya
ke taman.

1067
01:14:56,110 --> 01:14:58,190
Sayangku, mengapa aku melakukan itu?

1068
01:14:59,090 --> 01:15:00,650
Karena di situlah Anda berencana untuk membunuh
dia.

1069
01:15:01,970 --> 01:15:02,970
Bunuh dia?

1070
01:15:04,110 --> 01:15:06,230
Maxwell adalah teman terdekatku.

1071
01:15:06,890 --> 01:15:08,670
Itu mungkin benar sekali.

1072
01:15:10,410 --> 01:15:13,110
Anda sudah merencanakan ini sejak lama
sudah waktunya, bukan, Tuan Craddock?

1073
01:15:13,810 --> 01:15:19,430
Dan ternyata, rumor tentang Tuan
Cornelius sebagai mata-mata dihukum

1074
01:15:19,430 --> 01:15:23,370
kebenaran. Sungguh kisah yang luar biasa, sayang,
gembala ini.

1075
01:15:24,080 --> 01:15:26,020
Silakan lanjutkan, saya terpesona.

1076
01:15:26,760 --> 01:15:32,000
Ada banyak aktivitas intelijen
di Selandia Baru pada tahun 1970-an, Rusia

1077
01:15:32,000 --> 01:15:33,000
intelijen.

1078
01:15:34,160 --> 01:15:36,480
Ya, kami berada di tengah-tengah cuaca dingin
Perang.

1079
01:15:36,760 --> 01:15:41,040
Ada mata-mata di mana-mana, landai di bawah
tempat tidur dan sebagainya, lho. Ya,

1080
01:15:41,040 --> 01:15:46,100
tapi Maxwell meninggalkan SAS pada tahun 1974 setelahnya
sebuah kejadian.

1081
01:15:49,300 --> 01:15:53,600
Itu adalah seorang wanita muda Rusia yang meninggal,
bukan?

1082
01:15:58,320 --> 01:16:04,500
Dia ditemukan di sebuah gang di
Wellington beberapa bulan setelah a

1083
01:16:04,500 --> 01:16:09,120
Agen intelijen Selandia ditangkap
karena menjual rahasia ke KGB.

1084
01:16:10,740 --> 01:16:17,700
Yang dia miliki hanyalah paspor palsu
dan sebungkus bahasa Rusia

1085
01:16:17,700 --> 01:16:18,700
rokok.

1086
01:16:38,239 --> 01:16:41,140
Kebetulan Anda merokok merek ini.

1087
01:16:46,400 --> 01:16:53,260
Rasanya seperti sampah, tapi memang begitu

1088
01:16:53,260 --> 01:16:54,260
favoritnya.

1089
01:16:55,620 --> 01:16:57,580
Anda tidak boleh merokok di sini, Tuan Craddock.

1090
01:17:10,920 --> 01:17:12,100
Namanya Tatyana.

1091
01:17:17,920 --> 01:17:21,780
Baik Max dan saya direkrut ke dalam
SIS pada tahun 1972.

1092
01:17:22,960 --> 01:17:27,260
Mereka ingin dia menyusup ke dalam
komunitas seni internasional.

1093
01:17:28,400 --> 01:17:33,960
Tapi yang berhasil mereka ajarkan padanya hanyalah
bagaimana menguasai seni pemalsuan dan bagaimana caranya

1094
01:17:33,960 --> 01:17:34,960
untuk membunuh.

1095
01:17:44,430 --> 01:17:46,010
Kami berdua ada di sana malam itu.

1096
01:17:46,470 --> 01:17:49,430
Saya telah mengatur untuk bertemu Tatiana.

1097
01:17:50,430 --> 01:17:51,850
Max sampai di sana lebih dulu.

1098
01:18:17,139 --> 01:18:19,580
Awalnya, Tatiana hanya sekedar kontak saya.

1099
01:18:20,840 --> 01:18:24,660
Tapi dia cerdas sekali dan lucu
sekali.

1100
01:18:25,320 --> 01:18:26,540
Kamu jatuh cinta padanya.

1101
01:18:28,840 --> 01:18:29,840
Tidak bermaksud demikian.

1102
01:18:29,880 --> 01:18:30,880
Garis menjadi kabur.

1103
01:18:32,240 --> 01:18:33,420
Tahukah Maxwell?

1104
01:18:33,980 --> 01:18:39,040
Dia mungkin curiga, tapi setelah dia
meninggal, dia meninggalkan kepolisian dan kami tidak pernah

1105
01:18:39,040 --> 01:18:40,040
itu lagi.

1106
01:18:42,520 --> 01:18:43,520
Tatyana sudah meninggal.

1107
01:18:45,520 --> 01:18:46,700
Dan Anda ingin membalas dendam.

1108
01:18:48,180 --> 01:18:54,680
Kata orang, balas dendam adalah sajian terbaik
dilayani

1109
01:18:54,680 --> 01:18:55,680
dingin.

1110
01:18:58,940 --> 01:19:01,000
Apakah 52 tahun cukup dingin?

1111
01:19:03,840 --> 01:19:07,320
Lagi pula, banyak waktu untuk merencanakannya
setidaknya.

1112
01:19:08,220 --> 01:19:10,740
Kenapa harus berdalih, Philip?

1113
01:19:11,740 --> 01:19:13,120
Apa yang terjadi?

1114
01:19:13,930 --> 01:19:15,470
Aku harus menunjukkan sesuatu padamu, Max.

1115
01:19:15,710 --> 01:19:17,570
Ini masalah hidup atau mati.

1116
01:19:17,850 --> 01:19:18,990
Baiklah, temanku.

1117
01:19:19,390 --> 01:19:22,970
Tapi lakukan dengan cepat. Saya harus kembali
sebelum tengah malam.

1118
01:19:23,630 --> 01:19:25,510
Aku tidak boleh melewatkan pestaku sendiri.

1119
01:19:30,290 --> 01:19:31,590
Itu pisau yang indah.

1120
01:19:31,930 --> 01:19:32,930
Dia.

1121
01:19:33,750 --> 01:19:39,550
Itu mengingatkan saya pada Tatyana Krylov. Itu
bintang juga terang benderang malam itu. Lakukan

1122
01:19:39,550 --> 01:19:40,550
ingat, Max?

1123
01:19:43,120 --> 01:19:44,900
Apa yang ingin kamu sampaikan padaku?

1124
01:19:45,220 --> 01:19:49,640
Kita tidak punya banyak waktu. Ya, waktunya adalah
seperti buku, Max. Ketika kita pertama kali memulai,

1125
01:19:49,640 --> 01:19:53,660
pikir kita masih punya banyak hal untuk dibaca, dan
lalu suatu pagi kami bangun dan melanjutkan

1126
01:19:53,660 --> 01:19:58,480
bab terakhir. Saya bisa melihat akhir dari
bukunya sekarang, Max, tapi aku punya satu atau dua

1127
01:19:58,480 --> 01:20:01,600
hal-hal yang harus dirapikan sebelum epilog.

1128
01:20:01,940 --> 01:20:04,360
Kita masih punya beberapa bab lagi, kawan.

1129
01:20:08,180 --> 01:20:10,380
Apa itu tadi?

1130
01:20:11,080 --> 01:20:13,080
Aku pernah mencintaimu seperti saudara, Max.

1131
01:20:14,780 --> 01:20:16,600
Tapi aku lebih mencintai Tatyana.

1132
01:20:17,060 --> 01:20:18,720
Itu terjadi seumur hidup yang lalu.

1133
01:20:27,220 --> 01:20:28,320
Apa yang telah kamu lakukan?

1134
01:20:29,020 --> 01:20:30,520
Anda seharusnya tidak membunuhnya.

1135
01:20:30,780 --> 01:20:32,660
Saya tidak punya pilihan. Itu adalah perintah.

1136
01:20:33,700 --> 01:20:35,180
Ya Tuhan.

1137
01:20:41,640 --> 01:20:43,020
Dia adalah teman terdekatmu.

1138
01:20:44,360 --> 01:20:45,540
Anda terbiasa dengan hal itu.

1139
01:20:48,400 --> 01:20:50,460
Saya selalu suka menggunakan Karare.

1140
01:20:51,140 --> 01:20:53,380
Sangat sulit untuk dideteksi.

1141
01:20:53,980 --> 01:20:56,140
Namun Anda meninggalkan kegelapan.

1142
01:20:56,840 --> 01:21:01,040
Oh, baiklah, ini juga tidak berfungsi
seperti dulu. Ini agak seperti yang lama

1143
01:21:01,040 --> 01:21:01,978
bank memori.

1144
01:21:01,980 --> 01:21:02,980
Ini juga tidak.

1145
01:21:03,640 --> 01:21:04,920
Dan saat itu gelap.

1146
01:21:25,450 --> 01:21:26,450
Sampai jumpa di neraka.

1147
01:21:38,570 --> 01:21:41,950
Dan kemudian pada tengah malam, kami kembali melanjutkan perjalanan
balkon.

1148
01:21:42,870 --> 01:21:46,510
Oh, itu mengingatkanku pada Pertempuran
Badai. Kita akan melampauinya, kawan!

1149
01:21:47,910 --> 01:21:50,030
Orang tua yang gila.

1150
01:21:51,270 --> 01:21:53,470
Saya memiliki banyak persona selama bertahun-tahun.

1151
01:21:54,960 --> 01:21:56,760
Saya menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir.

1152
01:21:58,040 --> 01:21:59,760
Di mana Anda mendapatkan obatnya?

1153
01:22:01,080 --> 01:22:05,360
Oh, informasi itu di atas gajimu
kelas, DSS Shepherd.

1154
01:22:07,460 --> 01:22:08,460
Cukup adil.

1155
01:22:09,740 --> 01:22:11,440
Anda tidak akan rugi apa-apa sekarang.

1156
01:22:14,340 --> 01:22:18,400
Mata-mata tua ini masih punya satu atau dua trik
di lengan bajunya.

1157
01:22:46,720 --> 01:22:47,720
Masalah standar.

1158
01:22:47,760 --> 01:22:48,760
Bagian dari perlengkapan.

1159
01:22:49,540 --> 01:22:51,140
Saya menyimpannya untuk hari hujan.

1160
01:23:08,060 --> 01:23:14,120
Karena saya selalu tahu jalannya mungkin akan berakhir
di sini, aku sudah lama berdamai dengan itu

1161
01:23:14,120 --> 01:23:15,120
waktu yang lalu.

1162
01:23:15,560 --> 01:23:18,020
Lalu kenapa kamu mencoba menjebak Francis
Martin?

1163
01:23:18,300 --> 01:23:22,240
Saya menerima surat yang menyarankan agar saya
lukisan itu harus dinilai ulang.

1164
01:23:22,520 --> 01:23:23,520
Dari siapa surat itu?

1165
01:23:23,800 --> 01:23:24,800
Itu anonim.

1166
01:23:24,860 --> 01:23:27,140
Sepupumu, Francis Maxwell.

1167
01:23:27,500 --> 01:23:30,120
Oh, kamu benar-benar harus tinggal.

1168
01:23:31,940 --> 01:23:34,560
Kebiasaan lama.

1169
01:23:35,220 --> 01:23:40,220
Tulisan di suratnya cocok dengan
menulis di catatan Maxwell.

1170
01:23:42,340 --> 01:23:45,000
Anda memenangkan beberapa, Anda kehilangan beberapa.

1171
01:23:56,880 --> 01:23:59,880
Philip Craddock, Anda akan dikenakan biaya
dengan pembunuhan Maxwell Cornelius.

1172
01:24:00,560 --> 01:24:01,560
Tentu saja.

1173
01:24:07,140 --> 01:24:09,820
Tuan Craddock, kami membutuhkan barang pribadi Anda
efek.

1174
01:24:10,160 --> 01:24:11,380
Tentu saja, saya tahu latihannya.

1175
01:24:12,900 --> 01:24:16,120
Harus kukatakan, Detektif, ini a
senang bekerja dengan Anda.

1176
01:24:17,240 --> 01:24:21,980
Saya pikir Anda mungkin sia-sia dalam hal ini
kota yang agak kecil.

1177
01:24:23,800 --> 01:24:25,660
Sanjungan tidak akan membawamu kemana-mana, Tn.
Craddock.

1178
01:24:27,500 --> 01:24:28,500
Yang biru.

1179
01:24:28,960 --> 01:24:29,960
Favorit saya.

1180
01:25:11,820 --> 01:25:13,620
Setelah itu, giliranku di tempayan.

1181
01:25:17,380 --> 01:25:19,520
Saya akan mencari tahu pada akhirnya.

1182
01:25:20,880 --> 01:25:23,220
Hah? Dengan siapa Anda menghabiskan Tahun Baru.

1183
01:25:24,380 --> 01:25:27,500
Anda tidak akan pernah...

1184
01:25:27,500 --> 01:25:33,020
Yang biru.

1185
01:25:36,800 --> 01:25:37,800
Tidak.

1186
01:25:40,600 --> 01:25:41,600
Tim.

1187
01:25:45,550 --> 01:25:52,430
Berjalan melintasi malam seperti
tentara.

1188
01:25:53,230 --> 01:25:55,490
Tuan Craddock. Prajurit.

1189
01:25:56,790 --> 01:26:00,030
Buka lampunya. Filipus.

1190
01:26:00,250 --> 01:26:03,870
Kepada mereka yang tidur dalam kegelapan.

1191
01:26:07,310 --> 01:26:08,670
Selamat datang di Phoenix.

1192
01:26:33,430 --> 01:26:36,550
Saya kira dia lebih suka pergi keluar
istilah sendiri.

1193
01:26:37,170 --> 01:26:38,790
Hidup dengan pedang, mati dengan pedang.

1194
01:26:39,310 --> 01:26:40,510
Mata-mata adalah jenis yang berbeda.

1195
01:26:50,850 --> 01:26:51,850
Ya Tuhan.

1196
01:26:52,210 --> 01:26:53,210
Biasa?

1197
01:26:53,610 --> 01:26:55,570
Terima kasih, Trudy. Hanya air untukku,
terima kasih.

1198
01:26:56,150 --> 01:26:57,150
Halo, Daniel.

1199
01:26:58,350 --> 01:27:00,550
Senang melihat Anda di luar pekerjaan
jam.

1200
01:27:01,610 --> 01:27:04,110
Terima kasih. Kamu seperti anjing di kepala.

1201
01:27:04,370 --> 01:27:05,970
Kenapa kamu tidak mengajaknya kencan saja?

1202
01:27:07,230 --> 01:27:08,410
Mengapa kita ada di sini lagi?

1203
01:27:08,870 --> 01:27:14,090
Pesan dari Gina. Sesuatu tentang
memanggang Tahun Baru 48 jam setelahnya.

1204
01:27:14,510 --> 01:27:15,710
Beberapa tradisi Rusia.

1205
01:27:16,070 --> 01:27:17,070
Astaga. Tidak lagi.

1206
01:27:20,870 --> 01:27:22,150
Jangan terlalu keras, ya?

1207
01:27:22,370 --> 01:27:23,370
Itu mudah.

1208
01:27:26,490 --> 01:27:27,570
Itu Gordon Utara.

1209
01:27:28,590 --> 01:27:33,270
Untuk merayakan tahun baru, saya telah membuat
kelezatan tradisional Rusia.

1210
01:27:33,510 --> 01:27:34,510
Seorang adiet.

1211
01:27:35,090 --> 01:27:36,150
Lezat dengan kerupuk.

1212
01:27:36,870 --> 01:27:38,030
Gina, apa yang kamu punya?

1213
01:27:38,290 --> 01:27:41,970
Vodka. Dan, tidak seperti Crestin, aku bisa
tahan minuman kerasku.

1214
01:27:42,650 --> 01:27:43,850
Tunggu. Apa?

1215
01:27:44,240 --> 01:27:46,960
Kristen belum memberitahumu? Kami menghabiskan Baru
Malam tahun bersama.

1216
01:27:47,720 --> 01:27:49,780
Tapi hanya satu dari kami yang berhasil sampai tengah malam.

1217
01:27:50,300 --> 01:27:52,660
Yang lain hampir tidak berhasil melewati pukul sembilan.

1218
01:27:53,820 --> 01:27:54,820
Tidak, tidak.

1219
01:27:55,460 --> 01:27:56,580
Tidak, tidak.

1220
01:28:01,860 --> 01:28:02,860
Lagi.

1221
01:28:05,880 --> 01:28:06,880
Menyedihkan.

1222
01:28:08,620 --> 01:28:12,280
Benar-benar? Tidak seorang pun boleh sendirian di New
Malam Tahun.

1223
01:28:12,750 --> 01:28:14,290
Kamu sangat murah hati, Gina.

1224
01:28:15,670 --> 01:28:18,830
Saya menantang Anda berdua untuk mengikutinya
dia. Dia bisa meminum seekor gajah di bawah

1225
01:28:18,830 --> 01:28:20,770
meja. Kamu terlalu baik.

1226
01:28:20,990 --> 01:28:22,830
Apa ini? Ya.

1227
01:28:23,910 --> 01:28:25,030
Tolong bantu dirimu sendiri.

1228
01:28:25,730 --> 01:28:26,970
Salam, Daniel.

1229
01:28:27,930 --> 01:28:30,530
Adakah yang pernah memberitahumu bahwa kamu cantik
mata?

1230
01:28:32,670 --> 01:28:37,070
Jadi apa sebenarnya... Aku pikir kamu
tidak akan pernah bertanya.

1231
01:28:38,010 --> 01:28:42,030
Pertama, Anda harus merebus kepala babi
sebuah air.

1232
01:28:42,640 --> 01:28:44,520
menerima kenyataan untuk bumi ini.